Sjylves'. i g3 



epdrfcs, qui signifie un autre genre de versification, 

 genie qui admet des vers inegauX, longs et courts, 

 de diflVrenles especes ; telles sont les e'podes d'Ho- 

 race, qui ferminent le cinqnierne livre de ses odes. 

 Ces vers e'le'giaques ou pratiques etoient une espece 

 d'epode. Cf genre de vers eonvenoif pai ticulierement 

 aux e'pifhalames, conime Slace le fait d'ailleius assez 

 entendre dans le m?me endroit. M. Cormdiolle 

 n'a point donne' dans cet i-cait, mais dans un autre 

 plus consider able, dans ce me'me passage , oil il prend 

 un plmiel pour un singulier ; il adresse a Stella, 

 l'invitation que Stace fait aux poetes eMegiaques. 



Livre sec ond , Sylve VII , sur lejour natal de Lu- 

 eain , !e poete est fort ampoule dans son e"loge de 

 Lueain. Le devoir en general d'un traducteur, est 

 de faire connoitre son auteur tel qu'il est ; il ne doit 

 ni 1'afFuiblir ni l'outrer dans ses expressions. M. de 

 Lafour enche'iit en quelque sorte sur son original, 

 dans la traduction des vers suivans : 



dttollat Tfflw>s in astro, funtes 



Grteco nobilior Melete Baecis. [page 146, vers 53. J 



litteYalement , que le Betis , plus noble que leMeJeS 

 de la Grece , e"leve ses eaux vers les astres , en le* 

 faisant refluer. Le traducteur subslitue a cette pen- 

 see , celle-ci : <• que les flols du Be"us rebvous&cnt 

 « jusc]u'aux astres; » les eaux d'un fleuve ne peu-r 

 vent refluer vers les astres, puisqu'elles n'en viennent 

 point. L'image de Stace est simple et juste; celle di* 

 traducteur ne Test pas. 



Tome III. N 



