1 96 Poc'sie la tine. 



leur gout a su pre'sider , et qui T11I a fait conigef 



un nouibre de locutions re'pre'hensibles (7). 



D'anres 1'examen le plus impartial , nous croyons 

 ponvoir assurer que cetle nouvelle traduction des 

 Sylvts est la plus exacte , la plus fidelle et la ni ell- 

 Lure ; et qu'elle nie*rite les eloges et ia reconnols- 

 sance des amis des lettres. L'on ne peut qu'invifer 

 ]V1. de Latour a nous traduire quelque ancien auteur 

 difficile, qui ne l'ait pas encore ete , ou qui l'ait 

 lie* mal duns notre" langue. Ce jeune traducteur est 

 fait .pour enrichir notre litte*rature dins ce genre 

 utile, difficile et (rop peu prise ; et il fera bun de 

 poursuivre une carrier e qui lui promet de nouveaux 

 succes. E. B. 



(7) Voici plusfeurs de ces locutions dont l'autcur a fait justice lui— 

 hicnie. On r.ippelle ici ccs imperfections qui out disparu dans la 

 reimpression qui l'ait l'objet de cet extrait , non pour morrifier un 

 jeune ecrivain a qui elles etoient echappees dans la chaleur de la 

 composition ; mat's pour louer a cet egard la sevcrite et la justesse 

 de sa propie censure. lille prouye, dans 1'auleur , un nitrite iare et 

 qui accompuijne ordinairement le vrai talent , eclui de n'etre jamais 

 content de soi. Voici done quelques- unes de ces locutions vicieuses 

 qu'il a eu le bon esprit de iecti{ier. Le ft ur que la parquc n/ilSde 

 jes lot suns de neige. La deesse arraclie au duvet ses membies 

 rivaux des astres iclatans. Leandre, d'un feu moms vif, recliauf- 

 foit les glaces de I'onJe. Que le Iierie horde les neiges de -vol 

 rubes. Les cris de ses roues gemissantes. Calliope essuie de sa fy ra 

 brillante, les pleurs eparses sur les roses tie sesjoues. Ton image sur 

 Tor , brilte dans les nuss sur sa tcte. L'auteur a sagement substitui 

 ici: Ton image, qui, reproduce sur l'or, brille au-dessus de sa tele. 

 Voici, je le repute, la meilleure preuve du bon esprit duo boa 

 ecrivjiu. 



