s.oo Anthohgie. 



je crois , la correction Zuv6' Z\ je me soimens de la 

 lui avoir communique*e dans le temos ; rnais il ne 

 s'agit pas ici d'amour propre , il sufRt que le metre, 

 la ce\uire et le sens la commandenf. 



Ibid, ftuflppot au lieu de ^upo^pae. L'editear dit : si 

 intaclum relinauas (tn^^tifrigidum ct nihili erit t uv$a- 

 %!>ot , quid enim sibi vu't unguent i culorem Imbcus , 

 nisi idem ac flavus quod jam dixerat. Cette correc- 

 tion est ingenieuse. Van San ten me I'avoit envoye"e 

 en juin 1^88, et Ruhnkcn lui avoit clonne son ap- 

 probation. Cependant com me i! est difficile de croire 

 que le copisle ait substitue* l'un de ces composes a 

 l'autie, qui pre*sentoif a son esprit un sens net et 

 facile a saisir , je croi< qu'oo pent conserver la lecon 

 du tex'e f-iupizpot , couleur de miel , c'est cdle de 

 JVoei'le. 11 faut prendre garde qu'a force de lour- 

 jnenter , de torturer les textes ancitns , on ne le« 

 denature. 



Ibid ^ao-owpoV^crt. Ruhnken lisoit : Qiuo-srplir&Tn, II 

 s'exprimoit ainsi dans un billet de sa main, joint a 

 la lettre de notre comnuin ami Van Santen : P/«- 

 lodemi epigramma non expedio. Cerium tauten videtur 

 pro mendoso feao-oTTcornTst seribendum esse Qi t uo7rpor<wzre. 

 Qificu ftixlos-aj sunt apud Theocrilum. VII. 80 , niais 

 il y a trop loin de la lecon originate a celie que 

 ce savant proposoit. pwror; fiitnmt signifie Musas ore 

 referens , ou bien com me le traduisoit Van Sauten 

 qui faciem Musct habet. Ce dernier lisoit encore x( v ~ 

 foistowxi , a la tele dorde. 



Vs. 3. 4-iAs fiat. Atlenua mihi , est line correc- 

 tion qui me paroit vraie. Biuuck lisoit £«■«#»» et 



