Philodeme. 5.o3 



jnignard ( IvaKtytrliKos ) s'adresse et s'applique a !'a- 

 beilJe. Nous dirions en francois , ma petite blonde \ 

 dans l'ancien langage on auroit dit : ma blondelette 

 ou ma blondmeile. Le sens entier de J'e'pigramrae 

 prouve clairement qu'il ne s'agit pas ici d'une jeune 

 fille. C'est un mort , qui du fond de son tombeau , 

 adresse Ja parole a une abeille qui voltige a l'entourj 

 il lui prodigue toutes les e"pithetes qui peuvent la 

 flatter ; et comme probablement les usuriers de son 

 temps e'toient aussi honuetes que ceux du notre , il 

 les apostrophe dans les deux derniers vers, et les 

 fait souvenir qu'un lit de pierre les attend aussi. 



Vs. 7. et 8. Saumaise , dont je respecte plus 

 que peronne la mernoire , a de'figure' ce dernier 

 distique , qu'il rt'forme ainsi (9) : 



Ait a-' uiiov vctt'ur j eucrftojit , jijjiww, 



On a deja vu qu'on lisoit dans le manuscrit. 



Ou >yj us atQpa)(po'joxe)i>ivQ&' 



j'avois propose de lire : 



&x. xi'tlt to ' vf^&'p ToxeyA:.^©-* J 



1'editeur a adopte" le rexiyxiip^ et il m'en fait honneur 

 dans la note 21. pag. 6. (10) ; mais il met dans ion 



(g) This. Exercit. , yage 85o. 



(icj Corruptissimum hoc distichon restituere olim adnisus Snl- 

 masius. . . Sad al.quanio felicius hexanietro medicos adaibuit 

 manus eruditisumus S.moa Rochettiut, Gullus, elc. 



