PJillodeme". 2o5 



Saumaise a corrige* ; 



Atl <r x'eiit vctutv £. jr. 



Le savant e'diteur adopte la correction de Sau- 

 maise; utroque ut aiunt pollice Salmasii lectionem 

 probumus , quamvis adsint qui Ms. press/its insistentea 

 legere ament : h, « p lltll utet ' oporlet te atermtm vi- 

 vere. Ceite derniere phrase s'aclresse a moi , qui lui 

 commimiquai dans le temps mon opinion sur Je 

 sens de ce passage, opinion dans laquelle je persiste 

 encore. Du temps de Philodeme, qui composa une 

 paitie de ses epigrammes a Rome, dans la socie'te' 

 de Pison, l'lmmortalite" de 1'ame t'toit bien reconnue 

 et chez les Grecs et chez les Romains : ainsi \fo 

 signihe ici habiter , pour ainsi dire, vivant. 



Le poete avoit dit plus haut : tlihi* kU^k\ 0s ankl» 

 Xflw et eel itt»£} as , ne pent se rapporter qu'au dogme 

 de rimmortalite* de 1'ame , car il seroit ridicule de 

 dire qu'on doit ddrmir eternellemcnl pendant long- 

 temps. Ce ne seroit plus tin pleonasme, mais ce quft 

 les Anglois appellent a non sense. 



L'editeur fait une lo'ngue digression sur l'epoque 

 ou l'on commenca a crcuser des tombtaux dans le 

 roc vi f. Ecquis , s'eci ie-t-il , non videt hoc in epigram- 

 mate Plulodemum iSf^Wy cum nan modo sepulcrum 

 in petra excisum , sed etiam unguentum melle con- 

 fection ad conditumm sui corporis se man ere adfir- 

 mc ? plus loin le savant e'diteur ajoute : ut ut tamen 

 Aedenmus jam inde a Tullii estate suns defuncios in 

 lapideis aicis condere Giacos ccepisse; Philodemi cerfr 



