Philodeme. 207 



■ Blonde ouvriere , qui nous pedis la tire ! 6 toi 



■ dont la couleur est celle du miel , toi qu'on pren- 



■ droit pour une muse, toi qui bourdonnes si jo!i- 

 « ment ! image eharmante des amours ailes! que tes 



• mains couvertes de rose'econtinuent a distiller leur 

 « liqueur patfume'e. He"!as!je suis condamne', quoique 

 «• immortel , a dormir longtemps dans ce lit soli- 



• (aire de pierre, cpi'on a eu soin de bien cimenter. 

 « Recommence, gentille el blonde pptite abeille , 

 « oui , oui , recommence ce doux chant — ne l'en- 



• (ends- tu pas malhcureux usufrier ? et foi aussi ta 



• habileras pour tou jours un lit solitaire tie pierre. ■ 

 Je ne dois pas envier au lecteur 1'imitation de 



Pe"pigrammc dc Philodeme, par un des membiesdis- 

 tingue's du Tribunal , que je compte au nombie de 

 Dies amis, et qui abandonne pour la politique les 

 muses qui lui avoient souri des ses plus tendres an- 

 ne"es. A force de travail on devient orateur , fiunt 

 oratores ; mais ii fant £tre n£ poete , nascuntur ]wct&. 

 Celui qui a retni cette inspiration divine , Yos magna 

 fonalurum , en doit compte a la nature, et il ne lui 

 est pas permis d'enfouir son talent 5 c'est un veri- 

 table ciime de leze-poesie. Je fais le merae reprcche 

 a un membre e"galement distingue" du Senat conser- 

 vateur , qui m'honore aussi de son amitie. L'Hiade 

 traduite p;;r lui en aussi beaux vers que ceux que 

 cous avons Ins clans le poeme des iVlois de Pinfor- 

 tune* Roucber , seroit incon^testabiement plaice a 

 cot£ de cette fameuse Eneide que nou; atiendons 

 depuis si longtemps. — Mais revenons a Pimilation 

 en vers. , 



