290 Lilteralnrc grecquc, 



par le ce*lebre Bodoni en 1786 (2), et de*diee- 

 a M. Ie chevalier d'AzARA , alors minisfre ple- 

 nipotentiaire du roi d'Espagne pres la cour de 

 Rome , aujourd'hui ambassadeur pies la Republique 

 francoise , ami constant des lettres, des arts , de 

 ceux qui les cultivent, et rdunissant toutes les 

 connoissances qui en font juger sainement. 



Cette nouvelle traduction est de"diee a Degiterle , 

 professeur d'eloquence et de poe*sie au prytanee de 

 S.-Cyr , l'un de nos plus e'legans etinge"nieux poetes, 

 et surtout l'un des plus instruits, ou,si Ton aime 

 mieux, des plus drudits. 



La preface est , en general , bien e"crite ; le style 

 est elegant ; les reflexions sont sages ; niais pour- 

 quoi rappeler Robespierre i Chaumette a eeux qui 

 ont un si grand besoin de les oublier? Sed nunc 

 lion eral his locus (3). II ne faut pas faire graver une 

 tete de mort sur le frontispice d'uu roman gracieux. 



L'auteur des Amours de Theagene et Charkle'e, etoit 

 eVeque de Trica en Thessalie. 11 composa ce roman 

 dans sa jeunesse; car ilne faut pas ajouter foi a ce 

 que raconte Nicephore Caliisle , qu'il aima mieux se 

 de'metlre de l'eveche" de Trica que de voir son roman 

 brule en plein svnode Cette fable a e*te viclorieusement 

 re"futee par Fabrkius , Pe't.iu , et aulres savans ; mais 

 elle a fourni a La Monnoie(B) cetle jolie epigramme : 



Mitre , fardeau lassanl ! disoit Heliodore : 



J'aurois grand besoin dVlli'bore 

 Si , pour te consetyer , je bi Alois mon romant. 

 Ma tete , a l'avenir, sera phis honoiee 

 Pour avoir su produire un Jivre si charmant, 



Que pour avoir ete mitree. 



(a) In-4. de txxtii et 164 p*gej. 

 (5; Hoc A. P. v. 19. 



