2g2, Liitrralurc grecque. 



miere traduclion francoise de ce roman , publie'e h 

 Paris en i5.f9, in-folio, re'imprime'e dans le nv'me 

 format en i55o, el ensnite in-8.° et in-16. Cette 

 traduction lui valut l'abbaye de Bellozane. II avoit 

 collationne son exemplaire de Bale sur un MS du 

 Vatican , et cet exemplaire existe encore aujotir- 

 d'hui dans la bibliolheque du Pantheon. La traduc- 

 tion de Montljaid , et nou de Montllard (com me 

 le nomme le P. Paciaudi , page 48 , dans son 

 Prolqquium de libris eroticis Antiquorum , a la tete 

 du Langus de Bodoni ) , eorrigee par Henri d'Au- 

 diguier, publie'e a Paris en 1620, est orne'e des 

 jolies gravures de Michel Lasne , qui ne sont point 

 obscenes , comme l'avanee le traducfeur , d'apres 

 l'abhe henglet du Fresnoi, qui dit, page 10 de sa 

 Btblolheque dcs Romans , que les lib) aires vendent 

 plus cher cette traduction a cause des figures Idge- 

 Tement ou gaillardcinenl dessinees. II ajoute ensuite 

 tju'elles sont pesa/iles et sans beattcoup de goiit. 

 Mais lorsque ce bon abbe* parle de gout , risum 

 teneatis ! I! ne le connut jamais. Quant aux gail- 

 lardises dont il paroit scandalise , ceux qui ont la 

 ses commentaires sur Marot et Regnier , ne cioironfc 

 point a ses scrnpules. Dans une note mannscrite 

 qu'ii a miie en marge d'un exemplaire de i'ouvrage 

 que nous venons de citer , il pretend que la tra- 

 duction du roman d'HeTiodore , publie'e a Ams- 

 terdam en 1727 , est de Saint- Foiv , auteur des 

 Essais sur Paris , et de qnclques jolies comedies 

 qui contrast ent sipgulierement avee son caractere , 

 toujours morose, comme tout le monde sait ; mais 

 c'est une de ces assertions hasard^es que Ton ren- 

 contre souvent dans les ouvrages de cet ecrivain, 

 d'ailleurs estimable. Par exemple , en parlant , 





