Th&gmes ct. Chanclec. sp3 



J>age 18, de la traduction italunne rles Ephesiaques 

 de Xcnophon , par Sahini , publie'e a Florence, 

 sous la date de Londres, en 1723, il dit : Uori- 

 glnal grec de cet outrage n'a jamais e'te connu , 

 nan plus qu\iucune autre version. Ainsi il paroit 

 que e'est la line superchcrie assez ordinaire aux ro~ 

 manciers qui veulenl faire parcitre leurs productions' 

 sous des norns resectables. ( Pourquoi s'eloit - il 

 appele" lui-m£me le chevalier. G< fdon de Percel ? ) 

 Cependant, lorsque Lenglet tin Fresnoy ecrivoit cela 

 en 1704, il y avoit dt'ja bait ans que le texte grec 

 avoit e'te" publie a Londres, in-8. 0, et in-4. et non 

 a Florence, coinnie l'assure le P.-Paciaudi , p. 53 

 ( et la seule inspection des caracteres ne laisse sur 

 cela aucun doote) , par les soins du mederin florentin 

 Cocchi (C) , l'un des plus savans homines et des plus 

 agre'ables lilte'rateurs de son temps. 



Heliodore a e'te traduit en anglois , en espagnol, 

 en italitn, en allemand , en polonnis, en flamand; 

 mais il est temps de revenir a la bouvelle traduc- • 

 tion. La preface, corame nous 1'avons de'ja dit, est 

 en ge*ncY<<l eiegamment ecrite , mais un peu trop 

 diffuse. Dans une dissertation suv Ks rom;ns, le 

 traducteuv auroit pu placer, iron pas tout, mais 

 une p'artie de ce qu'il dit. Dans la preface, au 

 contraire, d'un roman particulier , et surtout d'un 

 ronun ancien, juge" depuis longtemps,il faut en 

 donner 1'historique, et etre sobre de ces reflexions 

 j,arasites que l'on rencontre partont , et qui en- 

 nuient le lecteur, emprcsse , com me dit Horace, 

 de courir au denouement ; ad eventum festinat (5). 

 Ciceron dit sagement (6J : In summa ubertale inest 



C>) De Art. poet v. 148. 

 (6) De Oral. II. 23. 



T 3 



