294 LittiratiiTe grecque. 



luxuries qucedum , quae stylo d pascenda est. On Salt 

 que dans le traite" que nous avons cite" au commen- 

 cement de cet exlrait , le ceiebre Huet a renfermd 

 dans un petit nombre de pages , I'histoire de tous Its 

 romans connus de son temps. La jolie edition in-ia 

 d'Amsterdam , i683, n'en a que 190; heureuse- 

 ment le traducteur est jeune , plein de zele ; c'est 

 probablement le premier ouvrage qu'il dnnne au 

 public , et il saura dans la suite eviter les e"cueils 

 que nous lui indiquons , dans la seule vue de di- 

 nger son talent , sani le dt'comager. La langue 

 grecque est aujourd'hui si negligee parmi nous, et 

 pourtant si ne"cessaire dans quelque genre de litteT- 

 rature ou de science qu'on embrasse , qu'il faut , 

 non-seulement aiguillonner,mais encore pousser daHs 

 ]a earriere celui qui s'y pre"sente de bonne grace, 

 et qui , jeune encore, donne l'esp<?rance qu'il la 

 parcourra bonorablement. 



Nous n'examinerons point, en Critique, la nou- 

 velle traduction. EMe est priucipalement destined 

 aux femmes, et les femmes la liront avec plaisir , 

 celles surtout , dont le gout n'a pas e"te corrompu 

 par les romans, tantot insipides, et tantot atroces, 

 qui nous inondent depu's quelques anne*es , et qui 

 prodiisent sur 1'imagination le meme effet que les 

 liqueurs fortes sur un palais accoutume' a des li- 

 queurs do-sces. I 



C'est dommage que le traducteur n'ait pas eu 

 connoissance de la derniere et e'le'gante Edition 

 d'rleliodore , donnee a Strasbourg, en l'an VIi , 

 2 vol. in-8.°, dans l'imprimerie ce"lebre , connue 

 sous le nom de Deux-Ponts , par les soins du pro- 

 jfesseur Milschertich. Le texte , beau , net et correct, 

 lui auioit epargng beaucoup de travail et foumi 



