Theagenes et Chariclee. zqh 



ties varlantes interessantes. Nous ne cesserons de 

 reeommander aux jeunes litterateurs l'tftude de 

 l'hisioire litte"raire; elle abrege le travail, en indi- 

 quaat les sources ou Ton doit puiser des renseigne- 

 mens utiles , ahn de ne pas se fourvoyer et de ne 

 pas chercher longtemps ce que d'autres ont trouve" 

 avant nous (D). 



A la fin du troisieme volume, le tradueteur a 

 mis des notes grammaticales, et il s'eu excuse. 

 Quoi , dit-il , des notes he'rissees de grec et de latin^ 

 a la suited' un roman! I'auteur est sans doute quel- 

 que savant en us, qui se croil encore au quinzieme 

 siecle , oil Cexplication de quelques phrases latines 

 et grecques etoit regardes comme un prodige de 

 science et un brevet d' immortality ; mais il ) e"pond a 

 ce persifflage, qui auroit paru merveilleux dans 

 la bouche des Dorat du siecle dernier , avec un 

 ton de modestie qui fait honneur a son esprit. Je 

 lie suis pas , dit il , un savant en vs. Je me croirois 

 trop heurcux de les valoir ces savans qui ont rendu 

 tantde services aux lellres, et que notre reconnoissance 

 CH^ouTd' huipersijfle et iourne en ridicule si injustement. 

 La reconnoissance qui perbijfle , n'est pas ici le 

 mot propre. La reconnoissance honore , estime ou 

 admire. C'est l'ignorance, la fatuite, la sottise qui 

 persifiient ce qui est respectable. 



Le tradueteur a eu raison de venger le quin- 

 zieme siecie du mepris que quelques ecrivains mal- 

 adroits des deux derniers ont cru jeter sur lui. 

 A cette e"poque nous e"tions des barbares , plon- 

 ges dans les tenebres les plus epaisses. Les savans 

 Giecs chassis de Constantinople par la f^rocite* 

 des Turcs , se reTugierent en Italie ; ils y rappor- 

 tereut les lumieres eteintes depuis plusieurs siecles 5 



T 4 



