Theagenes et Chariclee. 299 



NOTES. 



(A) On salt que Guillaume Pyron , professeur 

 royal de langue grecque a l'universite* de Caen , ne* 

 a Hambie , bourg du diocese de Coufanees, ]e 2t 

 octobre i63y , et mort a Caen en 1684,8 traduit 

 detainment en latin ce traite" de Huet. Dans une 

 {^impression qui fut faite a Venise,chez le libraire 

 Milocco , en 1748, in-12, l'dditt-ur , qui m'est in- 

 connu , dans sa dedicace a un senateur ve"nitien, 

 s'exprime ainsi : Romanzi ab Italis , GallUque cip- 

 pelluntur , quas ( romanenses fabulas ) invidioso , 

 immndueque detorto verbo ,Gv 1 llelmzj 's Prnnuo % 

 qui illud la tine reddidit, romanensiuinfabularum no- 

 men uiurpm it , non sine astiiac malevolent id , ut ho- 

 minein decuit et'ierodoxum. Perfamiliare quippe est 

 scriptoribus et herodoxis , nos qui Romance comma— 

 niom ascripti sumus , non Romanorum , sed roma- 

 nensium nominal ione , veluti quodam scommale tra- 

 ducere , et quo perfacile saints quisque intelligat _, 

 id solum Juisse Pjrrhonis consilium et romanenses 

 jubulas ad romanensem ecclesium , et romanensem 

 ecclesiam ad lomanenses fabulai amandaret : quo 

 quid impium magis e.vcogilari possit , videanl ortho- 

 do vi, Certe Pjrrhoni mala mens fuit, malusque 

 animus , etc. 



Ce passage, si ridicule, n'a pas besoin de com- 

 mentaire;il prouve combien, a cette epocjue , les 

 Vltiamontams e"toient ehatouiiieux. Le bon Pyron, 

 qui nous a laisse un excellent commentaiie S ur le 

 CUudien ad usum dtlphini , est traite" ici d'h^'reii- 

 que; cependant il naquit et ruourut cathulique t apos- 

 tolique et romain. 



(B, J ai pie"uaie" une nouvtlle edition des o3uvres 

 de la Monnoye , d'apres aes manuscrits. Lelle que 

 Rivalry de Jitvigny donna a Dijon en 1769, in-4.^ 

 et iu-b.°, eot leliemeut denaturee, qu'il est impos- 



