3oo Litterature grccque. 



sible de rien entendre a ses textes grecs, Jatrns, efc. 

 le critique l e plus haidi , auroit de ]a peine peut- 

 Gtre 1 refttituer , s'il ne la connoissoit pas, page 33o 

 du premier vol. in-4.« , et 3o c!u 2. e de l'in-8." Cette 

 moitie" de vers d'une Epigram me de Martial, liv. v, 

 ep. LXI. Crispes s lusiie, quis est ? mi lieu de : Cris- 

 pu'us iste quis est ? Le titre de l'epigramine sui- 

 vante n'est pas moins reniarquable. On y lit : Arctco 

 detente comam, an lieu de Arctod de gcrte comam. 

 D'ailleurs la meilleure partie,et cerles Ja plus e"Ie'- 

 gante de ses poesies grecques , Francoises, lalines, 

 <?toit reside dans son portefeuille. Le censeur royal 

 n'en auroit pas permis i'impression, ef les nombreux 

 cartons qu'il exigea prouvent son extreme scrupule. 

 Dans la seconde edition du recueil de d'OHvet, 

 Poelarum er Accidentia Gallicci qui latine out grazce 

 Scripserunt carmina ; la Haye, 1740, in 8°, U y a 

 quaranfe pieces de la Monnoye; (la premiere edi- 

 tion de 1708, in 12, n'en contenoil que douze ) 

 mais elles sorjt de'figurees. Le nouvel e"diteur des 

 Faceiies du Pogge , puhJie'es en Hollande , sous la 

 fausse i\i)tc de Londres, en 1798,2 vol. in-12., a 

 donne cj'ueiques - unes des poesies latines inediles; 

 mais il n'en a pas soigne" la revision. Par exemple, 

 page 121 du second volume, on lit en majuscules: 

 Fonn.<e C'est le premier mot d'une e"pigramme la- 

 tine de la Monnoye , qu on nomme , an bas de 

 I epigramme : Barnard la Monnoye ; mais qui pour- 

 roit oeviner que sous les majuscules Fonn^e, est 

 cache" le m.j( FoxtMiE. Voici l'epigramme d'aprea le 

 manusciit, c'est un calembourg; mais il est elegant: 



P(EN ITEKTICE ET PEJS' ITENTIA. 



Forma' , puella , scitulai , cuculldto 



Veccuia Fiiitri Doris insusurr.ib.il 



Sibi. irrogari pcenitentiam poscerih: 



At Me , motus virginis venustate , 



Pnirirc tenlum serlsit ut sibi penem ; 



Quid, tii) inquit , a me Patnilentiam poscis > 



Qua; mi ipsa fuens penitential causa ? 



