Theagenes et Chariclee. 3o£ 



Philippe d'Orville, page 164 de son Critica Van* 

 mis, appelle la Monnoye et le president Bouhier, 

 severissn'mi ordinis homines. D'Orville avoit raison , 

 ils furent I'un et l'autre des magistrate integres,et 

 s'ils faisoient on commentoient des vers que Ca tulle 

 appelle molliculi , ils pouvoient donuer pour ex- 

 cuse ces vers du meiue poete : 



Castum esse decet pium poetam 



IpsuTn j versiculos nihil necesse esc (8). 



ou bien ceux de Martial (9) : 



Ne possint, nisi pruriant juvare. 

 hex hive carminibus data est Jocosis 



CC) II naquit a Mugello^ le 3 aoiit 1695 , et mourut 

 a Florence , le premier Janvier 1758. Le Nouvean 

 Dutionnaire Hiblorujue , connu sousle nora de Client* 

 don , coupe en deux notre savant Florentin. L'un 

 s'appeloit , selon lui , Antoine Cocchi , il fut lid 



(8) Page 11 de 1'edition tiegante de Constelier. Pan's, 1723, In-4.* 

 et 12 de la reimpression faite en 1743, in-12, chez )e meme libraire , 

 par les soins de Philippe de Pretdt. L'editeur etoit un homme de 

 nierlte ; mais il avoit cm trop legerement aux asserlions nienson- 

 geres de l'abbe Gianfrancesco Corkadino d'aix'Aglio , qui a donne 

 a Venise, en i/58, pelit in-folio , les poesies de Catulle , d'apres de 

 pretendus MSS. qui n'ont jamais existe. 11 publia dans la meme 

 ville , en 1741 , iu-4* > l a traduction en vers italiens du poeme de 

 Coluthus, V Enlevement d'lieiene. Ce poeme est suivi d'un Capitolo 

 in lode del Becco a consolazione di Menelao marito d'Elena. 

 Les deux premiers vers, que je me garderai bien de traduiie, ex- 

 posent amplement le sujet : 



Non digrignate i denti ', amico tnio , 

 Se dalla fronte -v'escono le Coma. 



"Le reste du volume renferme des satires et des epigrammes en vera 

 latins. Cet abbe etoit oncle maternel des freres Coletti , celebres 

 imprimeurs de Venise, reunissant au zele pour leur ait, des coa-r 

 noissances rares en bibliographic et en histoire lilleraire. 

 (9) Liv. I , epig. 55. 



