Toilette. 2fi 



pouvoit pas rr.ieux meriter son nom ; car die ega- 



loit, dans 1'art de colorer et de melanger Jes fleurs y 



la celebre Gljcera , amante de Pausias, printre 



de Sicyone , et sa rivale (3). L'une des coibeil!e$ 



( *«A«&iV*«< ) ronffrme les fleurs naturelles les plus 



belles tt les plus fraiches. Des giroflt'es, des narcisses, 



des lys , du safian, des jacinlhes, et des roses sonfc 



Assembles antour de branches de myrteavec tineva- 



... 

 liete iugenieuse , calcult'e snr la vivacite des coulcms 



et la ressemblance des odeurs (4). On pourroit dire 



avcc le nonveau Pausias de M. Gcethe : que dois- 



je le plus admirer? La beaute" des Jleurs ? L'udresse 



des Tintms qui les arrangerent , on le gout, de telle 



qui leschoisit (5)? Cependant toutes ces jo'iies choses 



1 



(3) La n'valite de Clycer* et de Fausias est connue par Plinb 

 XXI, 2 s. 5 , XXXV, s. 40, 24, elc. , par line idy lie ing?nieuse 

 de j\I. G0J1THE , iutiiulee : Der neue Pausias und sein Elumenmced- 

 chen { le nouveau Pausias et sa bounuetiere). Voy. Schillsr , Mu- 

 sen-Jflmanach (Alt.ianach des Muses) 1793, et dans la nouvell© 

 edition des ceuvres de M. Goetue , t. VII , p. ig5 et suir. 



(4) L'Anthologie giecque offre plusieuis epigrammes qui nous font 

 cODiioitre les /lores et herbas Cfitonarias , dout on avoit coutumc de 

 se servir. Ces c pi grammes raraclci Uent , par une epiihele, cliaque flmr 

 de la couronne que I'aroant destine i sa maitresse. Voy. IVl£i.i\GRE, 

 4yigr. CV, Analect- I. I , p 5o. Kufimus XV, t. II , p. S94. Pou. $.* 

 faire une idee du rafinenieiit des ar.ciens, dans 1'ait de faire des cou- 

 ronnes, Qrt(pa)iy,u?iO:'.'.ci. 11 faut saioir que , pour les composer agrr'a- 

 blerr.ent , on assoi -tissoit egalf ment les couleurs et les odeurs. Pline v 

 XXI . s. 3. Varicri coeptLm raixtuni versicolori Jlorum, quce in- 

 v.'ce/n odores coloresaue accenderee. 



(5) a IVas Lewundr' ich zuerst, was zulazt? Die herriichen 



« Blutnen ? 

 « Oder der Finger Gesshickl Oder der JfcehUrin Ceist? i 



*4 



