Toilette. 345 



gent sortolenf a dinvrens inicrv.illes, et formoient 

 des rayons. A 1'endroit 011 la couronne se ferme, 

 pendoieni deux rubans tju'on lai -sort flofter sur les 

 ^paules (8). Sabina s'erupare dr- cett couronne. L'un 

 des rubans lui ofrYe ces mcs, brodes en caracieres 

 grecs : m 1 vie , ma chefe nine (9; ! 



II est aise de voir que cette couronne nVtoit pas 

 line niarchanaise oidinaiie (in): peut etre devine- 



guile , et sur lesquelles Atuen^e ( I. c. ) offie taut de discussions, n'e« 

 loinu autre chose rjue des couronnes de papyrus, tressees aver una 

 elegance partirul ere. Elles faisoiem line tranche de commerce, et on 

 les exportoit mtine chez ledan^ei ; on pouvoit les entourer de fleurl 

 naturelles. Les tresses placees aulour de la fete , ronime un diademe , 

 ■TOient le nom de sfoppi Pj.in. XXI, 5. On donuoit ctlui de tori 

 On toruli aux noeuds dont elles etoiept oruees Oceron en parle dans 

 YOraieur , chap. 6. Voy. l'explicaiion qn'en dmiiie M. Viscohti , Mus. 

 fiu-Cl^m. , t. VI. tav. i3, p- 22, et Cuper , ad apoth. horn., 

 p. i5o,. Dans les temps posierieurs , les tresses dcs couionncs furent aussi 

 teinles en pourpie. Throciut. II, 121. 



(8) Les rubans flottang etoient une eipece de pamre et une recher- 

 che de coquetlerie. On les fit, duns IWiL'ine , de I'ecorce lendre du 

 tilleul , Plin. XVI, 14. Par la Suite, on y erhploya des maneiei 

 plus piecieuses. Lorsque les couronnes de metal devinrent plus com- 

 munes , ce furr-nt des lames dor et d'arj:ent, ou Ton representa 

 meme des figuies en has - relief; bracteee ct*>/alte , Pirn. XXI ,5, 

 s. 4. 11 pai-ojl que ces ornemeiis furent peifecliounes a Syracuse; du 

 moitis le mot lemniscus , par lequel le< Syraeusains desrgnoSenl les 

 rubans attaches .mix couioiuies, dVvinl g&neraleniem un mot tecimique 

 pamii les Crecs et les Romains. Voy. Hesychics au inol XfftHvtUff 9 

 I. 11, c. 4°5, 11 , 12. Les interpietes de cet aisteur out deja epuise 

 loutes les eitaiions. 



(o) La mode rouloit alors cui'a Rome tous les noms d'amitie et ds 

 tendresse fussent expumes en guc. Les inots Qw ko.i '\u'(/i sont con» 

 pus par Martial , X , C8 , et par Juvewal, VI, 192. 



(10) On auroit pu appeler en grec ceite couronne (^rtfuvos (jn~. 



