Toilette. 353 



des couronnes (24) •> r ' en nYgale celles de Paestum. 



• Je rri'en rap^orte a toi , Glycerium , lui dit 

 « Sabina avec condescen dance : donne nioi une de 

 «■ ces couronnes de roses. Mais que renferme celte 

 « autre corbeille oil je n'apereois que des p'antes 

 « veites? f.a premiere marchande de fleurs d'.E- 

 « gypte VCndroit elle , comme la mere d'Euiipide, 

 « du cerfeuil et de I'anis (z5) ? » A ces mots elle 

 eclate de rire : la Foule des servanles en fait au- 

 tant (26), et montre du dnigt la eoibeille remplie 

 de cerfeuil. Panlonnez -m i madarae, dit Glycerium 

 sans se dt'co: certer , de n'avoir pas commence" par 

 Vous montrer ce chef- d'ueuvre d'un fleuriste de 

 Tusculanum ( Frascafi J ; mais vous m'aviez pre%- 

 venue par vos questions sur les nouveaute's de ma 

 patrie. Sachez done que ce sont des guirlandes d'a- 

 che d'eau ou de persil ( aplum ) (27). Le jardinier 



(24) On effeuilloit les couronnes dans les coupes, et on les avaloit 

 •insi avec le vin. C'est re que Plu->e appelle Loire Us couronnes ; 

 coronas bibere- Voy. l'anecdote cuiieuse de Cleopatre, qui gueric 

 Anioine de S3 mifiaiice contie elle, par le moyeu d'une couromie 

 empoisonnee , XXI , s. 9. 



(25) Dans les comedies d'ARisTopHANE, Euripidc est souvent per- 

 tiffle sur I'etai de sa mere, qui passoit pour avoir vendu du cer- 

 feuil et d'aures plan es potageres. Voy. Bergler , sur les chevalier* 

 d'AristOfjhane. v. ig. Le poete y a employe le mot aiaa-x.ee voct- 



(26) Ki%>>!j-Mi e%i %u<rcq. THE.OCRIT. XI , 78. 



(27) L'espece d'ache dont les anciens aimoimt a faire des couronnes 

 n'e>.t pas celle df-s motitagnes , uu s celle d'eau, la berle , ( en alle- 

 mand Milchpetersilie ) Voy relaiivement a celle planle, les Frag- 

 ment sur le Jardinage des ancient , note 55. Mag. Eocycl« 

 Ann. VII , i. 11 , p. 357 et suiv. 



Tome III, Z 



