Toilette. 26\ 



gedie's. Sabina dit a Clio : « paye stir le champ , 

 m sans rabathe, tout ce que je Jui dois ; n'oublie 

 m pas non plus de lui donner les couronnes d'hier, 

 « et ce que j'ai mis a part pour elle. »» C'etoit pre*- 

 cisement la ce q ie la bouquelicre attendoit depuis 

 longtemps ; Saiurninus lui ayant expressement rer 

 commands de ne pas revenir sans la preuve que 

 Sabina avoit aceepte" la couronne d'Isis. 



Clio, d'apies l'ordre de sa maitresse, paye a la 

 marchande 200 sesterces (48) , dont une grande par- 

 tie e*(oit pour re"compenser ses services secrets. Elle 

 lui donne la couronne que Sabina avoit porte*e la 

 veille, et qu'elle avoit quitted avant de se coucber. 

 Cetie couronne e"toit a mo'iiie* fletrie (44) , et n'a- 



(43) D'apres Rome del'Isle (Mitrologie, p. i^S.),Ao liv.deFranee. 



(44) L'envoi d'une couronne a moitic- fletrie, qu'une femiue aimee 

 avoit porte la nult precedente, etoit une des galanteries les plus 

 communes chez les anciens. Elle y joignoit ordinairemenl qutlque* 

 poinines , dont elle avoit mordu un morceau. Lucien dit rle la co- 

 quetie Chariclee , Toxaris , chap. i5 : « II lui venoit de la part de 

 « Chariclee des leltres d'amour . des couronnes a moitie fli'tries, quel- 

 « ques pomnies dont die avoit mordu un morceau, et d'aulres galan- 

 m teries que les femmes savent si bien inettre en usage , pour en- 

 ■ gager insensiblement les jeunes gens dans une passion , en leur 

 « faisant cioiie qu'elles out ete les premieres a s'enflammer. » Al- 

 Ciphron, III, 62, a imile ce passage de Lucien. \oy. M. Wag^ee, 

 t. II , p. 191 ; Martial , XI. 90 , s'adresse ainsi a Polla: 



Intactas quc.re mittis mihi , Polla, coronas? 

 A te vexatas mnlo tenere rosas. 



( Pourauot , Polla, m'envoyer des couronnes si fraiches? 

 j'aimerois mieux tenir des roses , t ue tit aurois e'pitrpille'es.) 

 Ce sont surtout les rosce vexatce qui font le ciiarmc- rle I'araoor. 

 Bi'r.MiHs sur Peirone (chap, to, p. 599-) a bitu expiique le mot 



