Herodote. 1 1 



comme son trad net cur les a fait passer dans notre 

 langue. CandauVs, e'perdurncnt amoureui de sa 

 femme, veut queGyges, un de ses gardes, la con- 

 siders lui-meme lonte ntie ; ceiui-ci s'y refuse d'a- 

 bord en lni disant : oubliez - vous qu'une fem'me 

 depose sa pudenr awe ses vetemens ? Candaules 

 insiste, et promel de le placer dans sa chambre , 

 ^e maniere qa'il pourra , faeilement et en toute 

 surete , considerer a luisir la reine. •< Gyges , con- 

 » tinue l'hislorien grec, ne pouvoit plus se refuser 

 « aux instances du roi : i! se tint pret a obeir. Can- 

 « daules , a J'heure du coucher, Je tuena dans sa 

 « chanibre, oil la reine ne tarda pas a se rendre. 

 « Giges la regarda se de*shabiller 5 et , tandis quVl'e 

 « tournoit le dos pour gagner le lit , il se glissa hors 

 « de l'appartement ; mais la reine l'apercut en sor- 



• tant. Elle ne douta point q:ie son mari fiit l'au- 



• teur de cet outrage : la pudeur l'emp£cha de crier, 

 <• et rneme elle fit semblanl de ne 1'avoir pas re- 

 « marque*, ayant deja concu dans le fond du coeur 

 «• le desir de se vengcr de Candaues ; car chez les 

 « Lydiens, conme chez presque tout le reste des 

 v nations barbares , c'est un opprobre, m£me a un 



• homme, de paroitre nu. La reine demeura done 



• tranquille , et sans rien decouvrir de ce qui se 

 « passoil dans son ame. Mais, des que le jour parut» 

 « elle s'assure des dispositions de ses plus fidelles 

 « offieiers, et mandeGyges. Bien eloigne" de la croire 

 - instruite, il se rend a son ordre , comme il e"to;t 

 « dans l'hahitude de le faire tout.es les iois qu'elle 



