IS Hisfoirc. 



- le mandoir. Lorsqu'il fut arrive", celte princess? 



- )ui cl it : Gyges, voici deux routes dont jc te laisse 

 » le choix ; de\ ide-toi sur le champ. Ohtit-ns, par le 



■ meurtre de Candaules, ma main et le trone de 

 •• Lydie, ou une prompte mort t'cmpeeheia cle'sor- 



• mais de \oir, par une a\eugle deference pour 

 " Candaules, ce qui t'est interdit. II faut que Tun 



• des deux rei isse, on toi , qui , bravar.t l'honnetete', 



■ m'as vue sans veteruers , ou du moins celui qui 

 •■ t'a donue ce conseil. ■• A ce diseonrs, Giges de- 

 « meura quelque temps in'erdir ; puis il conjura la 

 « reine de ne point le itduire a la ne'e e&site d'un tel 



• choix. \ oyant qu'il ne pouvoit la peisuauer, et 

 « qu'il falioit absolument , ou titer son maitre, ou 

 •• se rt-soudre lui-meme a perir; il preTe'ra sa pro- 

 « pre conservaiion. Puisque, malgie mes reclarua- 

 « tions, dit-il a la reine, vous me force z a tuer 



■ mon maitre, je ?ui> pit'-i a prendre les mayens 



■ d'yrtusMr. Le lieu de I'embu.-cade, ie"pojidit-elle, 



• sera celui-la menif d'oii il m'a expose> nue a tes 

 « regards, et le temps de 1'uttaque crlui de son 



■ sommeil. Ces mesures pose*, e le mint Gyges. 



- Nul moyen pour lui dVchapper : il falloit qu'il 



• pe"rit, lui ou Candaules. A l'entre'e de la nuit, 



- el'e l'iuttoduit dans la chambre , l'arine d'un- 

 « poignaid et le cache cienicre la porte. A peine 

 « Candau'esetoit esdormi , que Gyges s'avance sans 

 » bruit , le poignarde , s'empare de son epouse et 

 « de son trone. » On ne pouvoit traduire ce mor~ 

 ceau avec plus de fide'lite'. AlaJgre mes recuinuiiout A 



