ii Po'.'sle lafine. 



de lctfres et l'homme social soient tres-souvent deux 

 person nages bie i differ ens, 



Les personnes qui ont le bonheur d'avoir pour 

 ami le oouveau Iraducteur des Silves, M. Qelatour, 

 conviennent toules qu'il apporle, dans le commerce 

 de la vie, tine amabilite - p?u commune, line dou- 

 ceur de m oeurs et une amtfnite" q> i font aimer et 

 recnercher sa socie'fe. Mais combien le caractere 

 litteVaire de ce societaire aimable est different dans 

 ses livres ! Quelle aVrcfe", quelle durete* , quelle 

 moigue envers es devanciers et ses concurrens ! 

 quel emporiement co.itre ses estimables rivaux (3)! 

 Ce litterateur inslruit cependant ne devoit pas igno- 

 rer que la modestie eot le veritable cachet de la 

 superiority. La ruodesiie e"toit la vertu et 1'orne- 

 ment de # Lougin , de Roliin, de Corneille et de 

 Racine; de B.jffbn, Dussaulx , ct de plusieurs au- 

 ires ecrivatns tr$s - supe*rieurs a leurs concurrens, 

 qu'i.'s louent , qu'ils estiment , ou qu'ils excusenf, 



Mori i.ilention n'est pas de rompre une lance avec 

 M. Dclatour, en faveur des morts et desblesse's. Je 

 jilaiudrai seulemeut Biacca , ce traducteur es<'ime" 

 des Itaiiens; les Italiens, il est vai , sont en general 

 beaucoup trop indulgens envers leurs tradueteurs, 

 «t je pense a cet egard com me M. Delatour. Mais 

 }e pense aussi qu'il ne falloit pas dcraser un homme, 

 parce qu il s'est beaucoup trop tftendu dans deux 

 courts passages en vers de sa traduction : et , a ce 

 lujet , j'oserai e"nie:tre tci raon sentiment sur les 



IVj Dans lej dix page* xxi k uit du Discovrj MitiMisujr.c du :r»- 

 ducteiw. 



