Stive*. 22 



traductions en vers, dans pluslcurs genres c!c noe- 

 mes, surtout dans noire langue. 



Si le grand Rousseau se fut astreint a traduire 

 Horace et Pindare, nous perdions Rou.seau, et e'en 

 e"toit fait avec lui de notre poesie lyrique. Rousseau 

 j'est bien garde de traduire lc Pindare des Hlbretix. 

 II a su iuiiter settlement ce que son genie brulamt 

 el £levd lui inspiroit d'imiter : et dans ses Odes sa- 

 crtes, et surtout dans son admirable canlique d'iCze- 

 chias, il a e*gale , il a surpasse" , par la douceur et 

 le touchant de ses accords, par l'elevation des pen- 

 se"es, par le nombre , le rbytbuie et l'harmonie de sa 

 poesie (oule divine, tout ce que l'anliquite' grecque 

 et latine peut nous off'Vir danj ce genre de poeme; 

 genre dans Itquel tres-peu de nos poeles out pu 

 idussir. 



Si La Fontaine sVtoit astreint a traduire, cequ'on 

 appelle iraduire , Phedre et !es autres poetes, chez 

 lesquels il a puise lei diffe'rens. sujets de ses Apo- 

 logues, nous perdions egalemenl La Fontaine. Wais 

 La Fontaine, au contrai.e, au Jieu de ics suivre en 

 esclave, s'est applique a lulter <cnfre ses modeles 

 et ses originaux ; et , dans une imitation tres-libre 

 «le Fyrun;e et Thisbe", de Philemon et Baucis, de 

 la Mat rone d'Ephese , en un mot, de tous les au- 

 *nirabl<s lab'eaux que lui avoit offer ts la belie anti- 

 quit£, il a toujour* su liiompher de sou sujet ; il 

 .a pu sin passer Piiedre, Ovide et tone ses excellens 

 devanciers ; il a iaisse" Join, derriere lui, tous ses 

 modeles; et, en icciiant, i] est devenu iui-niemc 

 iaiscitable. 



B 4 



