Silvesi 20 



rite* des censures du nouveau tradueteur , qu'on peut 

 lui reprocher, sa version , qui paroit lui avoir coute 

 et du temps tt du travail, se pre"sente avec beau- 

 coup d';.vantages sur les pre'ce'clentes. 



M. Delalour s'est d'abord applique" a etudier, h 

 distingiier les diffeVens caracteres , disons mieux» 

 les difierens defauts de tous les commentateurs de 

 son poete adopt if; ce qu'il expose dans son discours 

 preliminaire (5): et, d'apres une connoissance ap- 



(5) Voici mie legere esquisse du caraclere de chacun des commen- 

 tateurs que repiouve ]e nouvel inteipcete des Silvos : A Domiliiis Ol- 

 Jerinus , il reproche des erreurs grossieres ; a Bernartius , I'muttlite 

 tie plusicurs leruarques, et un enlassement ridicule de testes puist* 

 dans les Peres de l'Egiise et les jurisconsults ; a Morellus, une mul- 

 liplicite de citations prodiguees sans choix , et plus de rcemoire que 

 de sens. Gervatius, tres-superieur a ses devanciers dans les quatre pre- 

 miers livres des Silves , n'offre plus qu'un travail ebauchc dans le cin- 

 quierue livre. Cruccus , dit - il , est le Marolles des Commentateurs. . . 

 Le jeune Gronovius , deja ties-estimable par ses vasles connoissancei 

 et ses lucubrations, se peid dans des discussions etrangeies a son sujet, 

 et fait acbeter cher une erreur savante. Le conimentatour Baithius, 

 quoique tres-court , est encoie bien long (*)! L'cdilion de Yeenhu- 

 »en , 1671 , l'une des plus rares des -variorum et des plus inutiles, 

 n'ajoule pas une remarque a celles de Gronovius. Quant '» 1'edition 

 ie Beraldus , elle joint i tous les vices de 1'edition precedente, une 

 typographic peu soignee, des notes oiseuses , une leron incorrecte 

 et une explication souvent aussi obscure que le texte meme. M. Dela- 

 lour termine cette appreciation particuhere a chacun des commentateurs, 



(*) Puisqu'on parle de Barthius , le commentateur de Since, i) n'est 

 pas hors de propos de rappeler que cet erudit avoil compose, dans sou 

 enfance, enlre i5 et 19 aiis, quelques Si l*es qu'il recueiilit avec de* 

 Satires , des Kglogues , des Odes , etc. impriinees dans son Juvenilia , 

 1607, I vol. in-8.° II nest pas besoin d'ajouter, qoe ces poesies so 

 r esse mini et de lage el du pen de talent de j'auteur, plus ce'cbie pal- 

 let aombrsux «( uvaus cuiumeutiiiicS; que par uu gout pur et debcat. 



