2-6 Pocsic latlne. 



piofondie tin danger de s'en aider, il o'est cfefter- 

 inine a prendre pour guide, et a snivre assez cons- 

 turmnent J. M;irkland (6). YoJci comment M. De- 

 la?our s'txprime ini-meme par rapport a la prefe - - 

 renee marquee sur lei autres internreles , qu'il ;» 

 cru devoir donncr an savaul Aug.'ois nti'on vient de 

 nommer : 



« De feus les commenlateitrs passes et pre*sens , 

 « le plus parfait , se!on nous, est Markland. Jamais 



- on ne vit une Erudition mieux dirigee, im gout 

 « plus sur, un jugement plus eiquis , une infelli- 



- gence plus e"(endue, eniln, une reunion des crua- 

 « Ike's les p'us nropres a placer une interpietc an- 

 « pres de son original. . . . Ses glides ont ete le bon 



par une critique Severe, Jes traducteurs ties Silres dans ]es langue* 

 italienne et francoisc. 



Maigre les <}< fauts reconrius des commeutateurs ci - dessus designes , 

 «juel<]uefois M. Delatour tappelle , dans les Rotes <]iii accorapagneut 

 fa traduction, Ieur sens, leur g!o>,e , elc. , qu'il rapproohe <ie plusieuri 

 cutres eommentateurs ; et il explique pourquoi il s'est pluiot decide 

 pour la lecon qu'il vient d'adopler. 



Les auties interpreter, glossateurs, etc. consuhes dans ses Notes , 

 iont Beioaldus , Eiacca , Bourdelotius , Charisius , S. Ckrysoatome , 

 Caelius , Crcnius, DodweU ; Dan. et Nic. Heinsius , Juste Lipse, Mei» 

 curialis , Folitien, Roboriellus , Rulgersius, Scaliger , Servius , Scrive- 

 rius , P. Thompson, IsaciuS, Tzeles, Vernsdoif, et quelques aulres. 

 J'ai recueilli etite longue nomenclature, pour prouver, en quelque 

 •orle,le soin , les rechercb.es et le Irirajj du nouveau traductvur ; et 

 pour etre en meme temps utile aux personnes qui, dans un travail 

 aemblable , desiiant p;;iser dans lea memos sources, pouiront y avoir 

 recours. 



(6) Jticinie Mailland , savant critique angloia , d'une sagacite line , 

 deliee , et a laqueile rien n'echappe; ne en 169a, et ruort en 1776. 

 I Hew Biographical Dictionary. London , 1794.] 



