Eglogues de Virgile. 53 



<• Le de"sespoir aime a se nouvrir des reflexions 

 « qui l'irritent. Melibe'e , en se retraeant les lieux 

 « de son exil , s'arrete precisement aux sites les 

 « plus sauvages, les pluspropr&s a conti aster , d'une 

 • maniere eflYayante , avec la delicieuse retraite oil 

 ■ Tytire va couler le reste de ses jours. Au lieu 

 « de ces campagnes rafraichies par le souffle des 

 •< zephirs , onibrage'es d'un peuple d'arbrisseaux , 

 « ce ne sont plus que des plages arides, des climats 

 •< desseches par les feux du soleil , silienles afros ; 

 « au lieu de ces ruisseaux dont le murmure invite 

 « au somineil, ce sont des torrens qui roulent leur 

 « onde ecumante avec un fracas dpouvantable , ra- 

 « pidum cretcz oaxem ; enfin , c'est une contr^e se"- 

 « paree du reste de la lerre, et comme recule'e parr 

 « de!a les limites du monde. » 



Impi'us heec tarn culta novalia, miles habebit! 

 ' Barbarus has segetes! en quo discordia cives 

 1'eiduxit miseros ! en quels consevimus cgros ! 



Le desespoir de MeTibee est a son comble , il 

 delate en imprecations contre ses ravisse^rs, im- 

 ■pius , miles, barbcirus. Mais oil sa douleur va-t-elie 

 s'egarer? Ce soldat impie, ce barbaie, n'est que 

 l'instrument mercenaire de lant d'injustices et de 

 malheurs ; ce sont les distentions intestines qu'a. 

 fait naitre I'arabition des chefs pour se partager 

 l'cmpire; ce sont elles qui ont traiud a leur suite 

 la mine 7 la spoliation , la mi sere , inevitables 

 fruits des discordes civiles. ... Ainsi, Melibe'e, tn 

 rejetant sur des causes aveugles l'exces de son in- 



D 3 



