Inscription de Rose lie. 179 



plusgrande partie n'est pas l'ouvrage desBasilidiens, 

 comme 011 1'avcit cru ma!-a-propos avant Passeri. 



Jevais, monsieur , vous proposer un autre doure. 

 II est clit dans notre inscription de Rolette ( note 21) , 

 que Ptole'me'e V Epiphane a fait de grandes defenses 

 eu argent et en ble , «»£«<* fglii A'iyu7i"o> 'ustiiitt uyayltt 

 ( note 22 ) , c'est-a-diie , pour re'iablir le calrne dans 

 l'Egypte , xai lit Ufa utileflnnw&Kj. Notre docte con- 

 frere traduit ainsi ces demurs mots en latin (note 28), 

 cl ad tetnplu erigenaa , et en francois , et y elever 

 des temples ( note 24 ). 



Je demande la permission d'observer que 7* Ufk 

 veut dire iei les chases sacre'es , et non pas les tem- 

 ples, et qu'ainsi *«7««-7>i«-«c-S^«f 7« hf* ne signifie point 

 elever des temples , mais re'iablir I'ordre , la de'ce/ice, 

 la discipline duns le culte , dans les ceremonies reli- 

 gieuses , re'glcr lout ce qui concerne le culte el ses 

 minislres , en un mot , res sacras componere. C'est 

 la vraie signification du verbe x«7*«-7»W<7-.9^. Pol) be 

 dit de meme ( note 25) , en parlant des affaires de la 

 Lybie , *«7f «flwnw7» 7* x<« rnv Aifiuw , rebus in Libya, 

 compositis , et ailieurs ( note 26 ) , **-ct.<fir l 7ku.uo; ra 

 *.ot.Tu 7>iv iroAit , rebus in urbe composites , et enfin dans 

 un autre endroit ( note 27 ) , xaT3.fiy.-xfi.Uti tu k*,u. Tts 

 ixtxrrxfia; 'J*vfis? , rebus in ed ll/j lici parte qua? defe- 

 cerat , constiiutis. Mais sans avoir reccuvs a Pol) be, 

 je trouve un exemple remanjuable de cette meme 

 signification dans notre inscription , qui est heureu-' 

 sement assez longue, pour qu'on puisse sou vent 

 J'expiiquer par la confrontation des divers passages 

 ( note 2b' ). J'y vois des le commencement ( aole .5 ) , 



M % 



