x 3o Palatograph 16. 



t» Tir/'Aiyuxlov KATaSTHSAM'ENOY, KwlilVfesllSl &tVt , 

 c'est-a-dire t que Ptolemee a rCgle les affaires de 

 l'Egypte , et celles qui coticernent !e cullc des Dieux , 

 qu'il les a re"iab!ies, realises en ordre , et qu'il est 

 pieuv, et vainqueur de scs adversaires , fwet^Sj, «*< 

 «ir;,T«Aav LKiftw ( note 3o ). 



De plus 1'auteur de cetle inscription up se sert 

 pas du mot Kxlat?T>icry.<r$-cy , inais bien (.VifyuiritjS-iq , 

 Jorsqu'il veut exprimer l'idee d'e"lever rf<M temples. 

 dt'$ auit'ls fdescfiapelles, lldit dans le dernier sens, 

 IfyirxeSstj v*<>v( .note 3i ) , et aillcurs, ifpe: , x«/ v«y? , 

 at*/ jz+y.vt i^o-jc-uro ( note 32), et enfin »*«» <cfyy'sirS«/ 

 ( note 33 ). 



Notre inscription parte sanscesse dcs peinesque Tto- 

 leuiee avoit prises pour re"tablir la pompe et la ma- 

 gnih'cenceduculte, el rapporte, (note 3^.),qties'e't,-int 

 soigneusernent in form d cie I'etat oil se trouvoient les 

 chpses les phis pre"cieuses renferme'es dans les - tem- 

 ples , i! les avoit renouveleVs et restauieVs dans un dtat 

 decent. Kile fait mention des exemptions, des re- 

 mises que Pto'eme'e avoit accordees aux pieties 

 ( note 35 ) : et ajoute immecliitement apres (note 36), 

 qu'il a rutabli sur 1'aneieu pied ( note 37 ) , d'une 

 manure convenable , tout ee qui avoit ete neglig^, 

 ouiis dans les temps prect'dens , pendant les troubles 

 ( note 38 ) - et qu'il a donne tons ses soins pour 

 faire observer tout ce qu'on etoit clans l'usage de pra- 

 tiquer a IVgaid des dieux, et qu'il a rendu justice 

 a chacuh ( note 3 9 ) ; qu'il n'a epargni aucune de- 

 fense en argent et en bid, pour que les temples 

 des dieux , et les bubUaus d-e l'Egypte fusaenl al'abri 



