Inscription cle Rosette. 181 



de (out danger ( n:>te 40). Vou3 voyez quo dans le 

 cours de cette inscription, il est constamnient parle 

 du bien que Piok'tnee avoit fait a 1'etat it a la religion, 

 et du do mm age que k-s impies revoke's avoicnt cause 

 aux temples et aux habitans de 1'Egypte qu'ilsavoieut 

 ravagee ( note 4 1 ). Pto!<?mee , Continue cette meme 

 inscription ( 110(042 ) , est !e bienfaiteur des edifices 

 sacres, de ceux qui u'oni pas d'autre demeure, et de 

 tous ses sujets (note 43). Les lignrs i5. c , i6. e , 17.", 

 18" , 21.' , 29.' , 3i. e , 3z. e ::3. c , 34.* , 35. ° , etc. , 

 contiennent l'enu miration des bienfaits dont ce jeune 

 roi avoit coiuble" les temples et ies mmistres d'*?s 

 autels. II avoit assure les revenus affeci^s a leur en- 

 tretien ; et l'auteur de cette inscription n'oublie pas de 

 nous en specifier la nature (note 44). C'efoient des 

 contributions annuc lies (note 4) ) qu'on lcur payoii 

 tant en ble qu'en argent , des portions cle lerres cbn- 

 sacre'es aux dieux , et reseivees sar les vignobles 

 ( note 46) , sur les verger-; en un mot, tous les 

 droits qui leur e"toient acquis du temps de Pto^nu'e 

 Pkilopator (note 47). La piete" gene'reuse cle Piole- 

 ,m^e Egiphaae , ids et suceesseur de Pkilopator , 

 ne sVloil pas con teniae de ces I'tablissemens. Ii 

 avoit encore fait de nouveiles ion da t ions , et ton- 

 sacre* au service des temples de nouveairx revenus 

 considerables, en argent e( en ble ( note 48 ). 



Hermapion , qui a forge la traduction giecque des 

 liieiogly plies d'un obelisque eVige" , scion lui , en 

 I'honneur de Rhamestes, roi d'Egyple ( note 49) , 

 dit de meme dans cette ptetendue version ( note So), 

 que ce prince avoit rendu de grands honneurs aux 



M 3 



