Inscription de Eoselfe. i83 



liopolis , Rhamcsles est appele" le bien aime" tin Soleil, 

 d'Apollon , d'Ammon , ci"h>i@- <p<A« , etc. ( note 58 ) 

 etei v Aftftw> k'/xxa. (note 5g ) , et cv s/ HA/'3- j Hr'iiTHSEN 

 ( note Co ). Ce dernier mot est evidemment corrompu. 

 Jacques Gronovius corrige ( note 61 ) 'HP£2rH2EN , 

 que le soleil a secouru ; mais celte expression ne 

 rue parent pas gtecque : je crois qu'il faut lire 

 'Hr'AHHZEN , cherit, eomme on voit plus haut , c» 

 'Apt'.ei ayx-zra. , eeltti qii Annnon cherit. C'est ainsi 

 qu'il est soment c!it de ptoleiruc , dans node ins- 

 cription de Rosette (note 62), qu'il est 'HrAITH- 

 M'ENOS b«*!?S *S-5 , chi'ri de Phtha. Un autre lifre 

 de Ptole'me'e dans l'inseriplion de Rosette ( note 63 ), 

 c'est x.ufln j3<t5-iAf(?» , maitre ties couronnes , ties em- 

 pires, commedansl'inscription tl'He'liopolis(n<>te64), 

 iuriserjiis , et ttipi®* i'ltfjfta]©' \ le maitre du diademc. 

 11 est aise* de voir que I'impdsteur mal-adroit qui a 

 voulu faire accroire qu'il cntendoit et traduisoit les 

 hie'roglyphes d'un obelfsque , Heimapion, n'a fait 

 qu'adapter a un ancien roi , et copier le style em- 

 pliatique , les profocoles , les Tommies otdinaircS , 

 la langue des inscriptions bien posterieures consa- 

 cre*es a la gloive ties Ptolemees. C'est comme si 00, 

 donnoit a Pharr.mond les litres de Louis XIV. Cette 

 pre'tendue traduction e.<t faite a plaisir , et aussi f'ausse 

 que I'inscription c'gyptienne d'Osiris, rapporte> par 

 Tbe"on de Smyrne ( note 65 ) , et ensuite expliqnee 

 e* lestiluee par Thomas ReineVius ( note 66 ) , et 

 par Charles Palin ( note 67 ) , et dont MafJei a de- 

 montie" la supposition ( note 68 ). L'inscription d'He- 

 liopolis appeiie Rhamtst.es le His e"ternel du Soleil, 



M 4 



