Inscription de Rosette. 189 



de ma Divinite, r»s Ipts GEI'othtos , ce que 

 le (radueteur latin rend encore mal par majestatis 

 mecv. Cette imperatrice canonise'e s'exprime ainsi 

 dans une autre lettre aux Archimandrites , et aux 

 moines d'yiilia ( nb'.e no) : le tres-divin et tres- 

 douv ( on clement, tjftifiretr^ ) , empercur , e"poux 

 . de ma se're'nite , el ma Divinite ( et non pas mea 

 sennitas , comme le traducteur lalin met en place 

 de S-iiojqs ). Ei!e leur rappelle( note 111 ) les lettres de 

 la DivlNiTS de son mari , ra rSs »ir5 ©ei'othtOS 

 ypejupctTa. Ici le traducteur la: in se croit enh'u force 

 de mettre litterce ejus divinitatis. L'empereur Theo- 

 dose II, dans un edit intitule" divin oracle , $a'a 3t.e- 

 •ss't<ru.u.T<& , et recueilli dans les actes du concile d'E- 

 phcse , avoit dej'a parle* , en 406 , deux ibis de sa 

 DivlNiTE, une fois de ses tfes-divines oreilles , et 

 trois fois de son divin oracle, c'est a-dire , 01 don- 

 nance pour faire bruler les Merits de Porphyre , 

 et s'e"toit servi pareillement de cette expression , 

 S-tnrlZefttv , nous rendons eel oracle ( no'e iiz). Les 

 empereurs grecs du Bas-Empire furent plus modestes, 

 et se contenterent du titre c!e saint maltre , uyn <i\i<r- 

 •tsoTu, , qu'on donne aujourd'lufi aux Cveques grecs en 

 leur patlant : et encore les empereurs n'eurent - Lis 

 Pe'pithele de saints, que paice qu'ils avoient (He" 

 tacre's en montant sur le trone. 



Le sixieme concile cecumenique , le troisieme de 

 Constantinople, tenu en 681 , deTere tres -souve.nt a 

 l'empereur Constantin Pogonat, le t'tre de tres- 

 pieu.v , et rien de plus, et quelquefois a la verile , 

 celui uV.('»;i'», Aiyi<m , etcrnel } Augusts (note n3j. 



