Inscription de Rosette. 193 



Inscription , page 12 , Pyrrha , fille de Phllinus , est 

 nominee Cane"phore( Kauris, et non pas Kavsjipopaj) , 

 tie Berenice bienfaisanie , Bfptn'xijs- bjicy{liJ(&' nuipus r^s 

 */Ai'»k xuyy,ipofH , tanclis qu'Aria , fille de Diogene , 

 e"toit pretresse d'Arsinoe Philadelphe , 'Apnvcr,; tpiXx- 

 iihQis 'Aptiu; tw Aioyevg; hpiUs , comme Irene , ( fiile de 

 Ptole'me'e ) , l'e'toit d'Arsinoe! Philopafor , 'Ap«voV 

 4>'A»j!r«Ttf r '®- , E/pu'njf. Dans ce dernier membre de la 

 phrase , on sous enlend hptias , pretresse , qui appar- 

 tient e"galement au second et an premier, a Irene, 

 comme a Aria , et dont la re'pe'tition auroit e"te" inu- 

 tile et m£rae fastidieuse. Voila done les trois fonc- 

 tions de ces trois femmes biendistinctes , et consacre'es 

 au service de trois princesses dijfirentes , assignees 

 suuant I'ordre dans leauel ces trois pctites phrases 

 sont symetrisecs ; comme l'exige, avec raison , notre 

 savant confrere, page 34. II est e"galement fonde" a 

 soutenir ibidem, qu'«$A<i<pop* ne pent pas se rapporter au 

 prelre Aetedont le nom est trop eioigne". Je construis 

 cette e"pitheteaS-A<J<p<ips , victorieux dans lesjeux^nvtc 

 les e"pithefes pre'ee'dentes doni.eesa Ptole'me'e V Epi- 

 phane y ini<p*tis , eu^eipiVr* , «9>.o<po'p8, visible ,gracieux , 

 vainaueur i.ans fesjeux. J' a\ prouve", d'apres A thenar, 

 liv. V , page 2o3 , que les Ptole'me'e se faisoient cou- 

 ronner dans les jeux. En admettant la ponctuation 

 adoptee par notre collegue , il faut se permettre une 

 foule de suppositions arbitrages et gratuites , se 

 Jivier sans guide a des conjectures vagues et incer- 

 taines , et donner un regime a l'adjectit'a&Pi»<po'p®*, qui 

 nest pas un substantif con. me ayatoB-il^s , et uS-MS-tys , 

 mais se trouve joint aux mots amp , <««•©- , et leur sert 

 d'epithete dans Homere , Pindare, Oppien , etc. 

 Tour que ['inscription e"gyptienne put dissiper ces 

 nu<:ges , il fau droit, i.° qi.'elle rut litterale, par- 

 faitement conforme u rinscription gvecque, et lui 

 Tome 11. N 



