Inscription de Rosette. 199 



Poiybiahum , pag. 338, oolonne 2, expliqtie tres- 

 bien , d'apres plusieur's exeinples, *«7««r7«<r« par cans- 

 titutia rerum , conipositio el sedatio seditionis , vet 

 mntutim quorum cum qu e , restitutio in tranquiUuTH sta- 

 tion , el ipse hiatus certus , trahqnillus , fanmso.ue 

 rerum. N««i?«~[f MiJ/sS-Mf rivet ru zrf>uy,ua]<z K&lctirlaTiy , 

 cray ant que les affaites prendrdierit une ecflameeon-* 

 sistance , dit Polybe , liv. XVIII , chap. 38, p. 119, 

 tome IV. II joint, tome IV , liv. XXII, chap. 14, 

 page 211, le mot de y*\m , catrhe , a ceTui de 

 Scthdto-cv. tut!kcf}ixo7<* !■, iner traiiqitille , comme Virgiie 

 a dif , Eglog. II , v 26 , cum placidum venti.-. starkt 

 mare. L'image de t# Up* zctixenn'crutrS-cvi , re.s sacr&s com- 

 fsonere > ( VirgHe Kndide , liv, I , v. i3q , motes cc?:- 

 i>o2\ere flucius) , repond done parfaiteinent a celle 

 "de tit Avffvzflm Us ivcUv ayay'siv , qui precede inune'dia- 

 iement.En general , !e style de Polybe , de Diodore 

 de Sicile, des juifs helleoistes, qui : ?.i loieut le dialecte 

 wace'donien d'Alexandrie, tel;q;:e Joseph, Phi 'on. ies 

 divers traductenrs giecs deslivres de l'Ancien Testa- 

 ment , les autetirs des Hvres des Maehabe"es , et du 

 Kouveau Testament , se rapproche infinirnent de la 

 langue de notre inscription greccjne d'Egypte ,et ef\ 

 e"claircit plusieurs idiotismessingnliers. Je mt boincrai 

 a rapporter ici que'oues-uns des exemples nombreux; 

 que j'ai recneillis. L'insrription de Rosette, apr<& 

 avoir dit que Ptole'mee, vainqueiir de l^Fgypte , et pa- 

 cificateur, re'lab't! Tordre el le eat me dans I e/'j.', ef dans 

 les temples, ajoute , lignes 19 et 20 , pges i5, 5y 

 et 1 1 1 , rp/ii drdoNuU que les Egypt iens qui e'lnielitt 

 ventres,, eiavoieul qui tie le parti den n belles arnie» > 

 et de ceux dent, les sentimcis uioieut e'le dans les 

 temps de troubles , opposes an gavvcmetiicn.1 } J'ussrni 

 maintcius ( n possession de leun proprie'te's, i*-, KATA- 

 C0?£T0M'EN0r2 , . . .KATEAfc>'ONTAZ fiatm i&) r& 



