Inscription de Rosette. l&i 



page 16, rebellandi animus , et en francois, p. 59 

 et in , Vesp it de revoUe. Ce mot aKolpiortis qui re"- 

 pond au francois , disposition des cceurs alie'ne's , tS» 

 ««io'7p;« <ppor>js-u\iTi»i , comme on lit ibidem t lignes 19 

 ■et 20 , page i5, se retrouve dans Polybe, Hv. II * 

 .chap. 44 , pag. 323 , tome I ; liv. X , cliap. 3? , page 

 273, tome IH ; liv. XXX, chap. 1 , pag. 46.4, tome IVj 

 et liv. XXXVlll, chap. 1 , page 684 , tome IV. 



Les rdbelles avoient des chefs , ra? 'aohthsam'e- 

 N0T2 tS» xTrocrluvTuv ; rien de plus coromun que cette 

 expression dans les se ptante. 



Ptole'me'e etoit le reTormateur desmceurs, x5 t«» fiU* 

 tSu kibywTsaiv iiraiop$a<rxiT<&' 1 ligne 2 , pag. ii, comme 

 Polybe a dit , liv. I , chap. 35 , page 89 , tome I , 

 •wpoj iztaiiiftuoti t» t2» uiSfazym /3/s. Casaubon a aonc 

 eu raison de corriger ivruiip2a<riv , au lieu de «»a'p3-a><nv B 

 Jiv. XV , chap, /a, pag. 534, *° me HI* 



Ce prince avoit accorde" aux pretres beaucouyj 



d'exemptions. II a (Franc hit les temples du droit d'ar- 



tabe impost sur chaque aroure de la terre sacre'e, 



i-atXva-i ri-s aora/Sij; , ligne 3o , page 18. On voit de 



Difrae dans Polybe , liv. XXI , chap. 9, page 160, 



et liv. XXII, chap. 27, page 241 , tome IV, awoxUi* 



t5» papain, et liv. Ill, chap. 88, pag. 587, tome I« 



ifnoX'jo-x? T>js Kara. y>ji irrfefitlcts. Ces derniers mots de 



Polybe re'pondent parfaitement a ceux des lignes 16 



et 17 , page 14 de notre inscription, intern ri KoHt-ahv* 



Atissi les jours de sa naissance et de son ave'ne- 



ment a lacouronne sont-ilsappelessra^iiy ayaSZr «p^"jy«'> 



line source de biens , ligne 47 , page 22. Polybe 



emploie la ruerue expression, liv. I , chap. 66, p.-ge 



l6.5 ; liv. I , chap. 81 , page 2o3 ; et liv. II , chap. 21, 



page 270 , tome I , fywy** t&j ailta*. Euripide avoit dit 



auparavant dans son Hippolyte , v. 881 , »***» «pv?ya» 



hlyov. Voyezsur ce vers la note du respectable Valcke* 



