lc>4 Pdlasogrdphle. 



et pagps Ii3 et 74, dans son royaume. II ajoute , 

 page -5, •> que le pronow '(u-jth } sni ipsius^du Heu 

 " d uItS , (j?/: auroit pu sujffire , paroil place ici pmir 

 - faire entendre que ces reparations fait es an.v tem- 

 <• pies , lfavnient pas eu lieu dans t out e Pet undue dit 



• pays soumis a fa domination d<- Ptole'nie'e Kpiphane, 

 « tnais seulement dans cetle partie qui Jnnnuil sp6— 



• eiahment son royaume, son domaine principal, c'esl- 

 ■ a-dire t' Eg) pie. » II me semble que 'vat r>js iottiri 

 fix<ri\iU; , vent dire , pendant son regne , et non pas 

 dans son royaume. Je crois qu'il faut (aire attention 

 a ]a signification des divetses propositions , et ne pas 

 conlondre vn\ ri-s (iuo-iXiix; iecvri , sous son tegne 3 

 com me on lit plus bas deux fois , lignes 10 et 16, 

 page 14. , 'mi t5 zrurpof «iJ7», sous son pere , avec 

 «v r? fiotnXuK uturS, dans son royaume. L'anteur de 

 rotre inscription fait lui-m£me cette distinction de 

 la maniere Ja phis frappante, et la plus positive, 

 ligne i3. II y dit, page i3, que Ptole"mee voulut 

 que le peuple ve"cut dans Maisance sous son regne > 

 'em r^s e«ut5 fictTtintu? ; et il parte ensuite dans la 

 meme ligne i3 , page 14 , des habitans de 1'E- 

 gypte, et de ceux des autres parties de ses e*!ats t 

 de son empire ; alors au lieu d'ini avec le genitif r 

 il se sert de la preposition t* avec l'ablatif' , oi I* 

 AiyuKT-Ji j ifgj o't 11 rij totmi /3*a-«Ae/# uutx. h.n general , 

 fictriXila, se prend dans le sens de regne , de couronne t 

 comme ligne 36, page 10 , r$V fixtriXu'a; foetfuvimir , 

 la couronne da ant tui restec < tarnelUnient J a in si 

 qita sa postc'rite , son tegne devant durer , etc ; et 

 liv. 3< , page 18, xpuarov Tav ■zrp't «ura {icuriXnm , mot 

 a niot , plus que !es teg ties precddens , c'est -a-dire , 

 -plus que les rois ses pzedecesseurs. II est Evident que 

 fator&tw* , regnes , est mis pour fiecnXtm , rois , et il 

 tf'est pas stir q e ce soil une faute du sculpteur. L*un 



