Inscription de Rosette. 3 1 5 



ces termes : tt't jkiv i* 'Av%"j!-s B»9|ipa&ijeieM uxivts , *t ^i 

 Kjuetrulftis KAT'A XKPAN "EMEINAN. He'rodote dit c!e 

 inline au figure" ( note 19 ) , MENEIN r» opx/av **t«i 

 %uoav , que le serment tien droit , seroit respccte. Iso- 

 crate observe ( noie 20) qu'il y avoit chins les t rake's 

 av p c les Perses , des conditions qu'on avoit violdes , 

 et qui n'existoient en vain que sur les colonnes ou 

 on !es voyojt gravies, -nuKcy aeAwt^, vc/'j /uutvh U ™s7« 

 nXats Icrrh , d'autres articles qui subsistoient dans 

 lei:r enlicr , kat'a x'fiPAN MEMEI, et qu'on les i\i- 

 tifioit , «,'j]tt Kvfiu misfit* , tannis qu'on auroit dii les 

 abolir , a. xpt> avaipuv , et ne pas les lsisser subsist er 

 tin seul jour , k} pt*i5\ fila* iiv i/ue?**. YVolKus explique 

 tres-bien ces derniers mots ( note 2 1 ) , par i aura. 

 xistctv pint* , k- dxtttfzs itf/v e«v : c'est ainsi qu'on lit. 

 dans Dtfrnosthene (note 22), ■?-**■ i^sjKat'a x'iiPAN 

 M'fnein iZv , laisser svbsister Les lots. Le meme 

 Wolfius rend avec raison ( note 23) dans fsocrate , 

 Kara %t&pety y.iiH par i/iimo/ce manent conditioner, ; 

 mais Guillaume Battie, cjui a donne une nouvelle 

 e*duiou et version latine de cet oraleur grec , subs- 

 titue fort mal-a propos, kcec fcedera PER REGIO- 

 NEM MANEN7\ note 24). Atlianase Auger ne s'est 

 pas laisse - entrainer par 1'exemple de Battie. II tra- 

 duit ,ece demum loco manent ( note 26), et en fran- 

 501s ( note 26) , /7s sont conserve's , et a soin de 

 rapport eree passage dans son Index grcecus (note 27) ; 

 mais il oublie, ce qui lui arrive souvent , d'av>rtir 

 qu'il ne fail que transcrire I'articie del' Index grcecus 

 que feu M. Morns avoit joint a sa bonne edition du 

 pane"gyi ique cl'lsocrate. Le savant et e'it'gact M.Moius 



