Sso Pal ceo graphic. 



Here de x.«7«v?i'<;r«,vd me ~ervira expliquer un endroit 

 d'un ck'crel des re"publiques grecques d'Hermione et 

 d'Asine', public d'abord par Gori ( note 56), et 

 eustiite redoune par V1uratori( note 57), el enflri 

 par le feu prince de Torremuzza ( note 58), mon 

 illustreet savant ami , dont je regretterai sans cesse 

 la perte. On y lit ( note 59 ) , txs it nftoyfttfxs KATA- 

 XGP'lSAI rS7» $cypa. , ce que la traduction latine de 

 Gori, adopted p^r Muralori et par le prince Tor- 

 remuzza , rend fort mal , scribus verb concedere de* 

 cre/n/n hoc. Le sons est : que les grejjiers charges 

 du soin dc transcrire les I <is , enregistrent cedeeret; 

 com me on voit plus has dans la me'me inscription 

 ( note 60 ) , ccvwyptpy/oij ocyt/.x. 



Les interpretes grecs de la bible m'aident encore 

 a fixer le sens d'un autre passage de l'inscription de 

 Rosette, qui dit de Ptoletnee V. Epiphane (no'e6i) , 

 «i » "HQetir®* ihxtftunt. Notre confrere traduit en 

 Jatin ( note 62 ) , quern T'ufcanus approbavit , et en 

 Francois ( n>te 63), que Vutcaiu a approuve , ou 

 comme il l'expiique aussi ( note 64) , a qui Vulcain 

 a rendu tdmoignuge. 11 me semble qu'il Taut rendre 

 ainsi bhzlfitwtv, que Vulcain a e'protn 6. Ce mot se trouve 

 a chaque page en ce sens , dans la version des Sep- 

 tanfe, et dans le texte grec du Nouveau Testament. 

 ( note 65 ). Nous voyons en effet , dans le cours 

 de notre inscription , et surtout dans Saint-Jerome 

 ( note 66 ) , que la minority de Ptolemee V Epiphane 

 pouvoit etre regardr'e comme un temps d'epreuve , 

 eox.iy.uTia; ; que les premieres anne"es de son regne 

 avoient e*te* orageuseti , et fort agilees par les guerreg 



que 





