<>5o Pal olographic 



de tours particuliers. Fien tie plus vral que cetfe 

 observation du docte Huet ( note 141 ) : « Quis ac- 

 « curat urn Hellenism i munditiem in AlexandrinA 

 •< requirat dialecto , qua a Macedonicd prqfecta est, 

 <■ barbard ipsa primurn et impiird } et extra grctcarum 

 « censum numeratd , tot deinde gentium comnicrcio 

 « mquinatd , et ab AUgyptiis demum , inter quos con- 

 « sedit t distort d , et corrupt d ? hide fit ut A'e.van- 

 - dnnorum loquelam tarn sa-pe carpant Critici anti- 

 " qui, Phryniehus , Tiiomas magister , et Helladius 

 « Besantinous. » 



Le Dialecte Mace'donien d'Alexandrie, barbare 

 des sa premiere origine , apporte en Egypte et en Sy- 

 rie par des soldats sans lettres et de toutes sortes 

 de nations, s'est toujours corrompu de plus en plus 

 en sMoignant de sa source , et s'altera consideYa- 

 blement par le melange des mots Egyptiens , He"- 

 breux, Syriaques ., Phe'niciens , Perses , Latins, etc. 

 Consultez ce que disent a cesujet Saumaise(note 142), 

 1'ing^nieux et savant M. Diodati ( note 143 ) , et le 

 docte et judicieux M. Sturz (note 144.) M. Sturz 

 observe avec raison ( note 145), que la quantity 

 prodigieuse de juifs etablis dans la ville d'Alexandrie , 

 a du introduire beaucoup de termes et d'idiotismes 

 IKbreux et Syriaques dans le Dialecte Macedonien. 

 31 y avoit aussi des mots Perses naturalises dans cet 

 idiome , comme celui d'«p7<*?>> , qui. est venu en 

 Egypte avec Cambyse , et qui se trouve dans notre 

 inscription (note 146). Les iViacCdoniens d'Alexandrie 

 se servent souvent de mots e"gyptiens , tels que Q*^" 1 * 

 dans la version des Septante du Jevitique (note i47)j 



