33a Palrrographlc. 



setilemenf ties constructions et c!ps expressions, 

 mats encore des femes qui lenr eVoient particulieres. 

 C'est ainsi qn'on lit dans l'i ascription de Rosette 

 ( note 154 ), e«p 75 xeflqis. Je n'ai pas I'bonneur d'etre 

 de 1'avis de notre docte collogue, qui croit que c'est 

 tine faute , et qu'i! faut corriger «r«g« (note 1 55 ). 

 C'est nn ciorisme. Uk» se trouve ans cesse dans Mo- 

 mere qui employoit tous ics dialectes , parceque !a 

 langne ct la giammaire n'etoient pas encore fixe'es 

 de son temps , et dans one fonle de passages d'au- 

 tcurs Doriens indiques par Maittaire ( note i56 ). 

 Mnn savant ami M. Stiuz observe tres-bien ( note 

 1.57), que ie dialecte macoVlonien dt'rivoit du do- 

 rique , et lui resscn-.bloit infiniment. Ces memes \!a- 

 ce*:!oniens changeoient le © en A , comme le r< mar- 

 que aussi M. Sdiiz ( note i58 ) , d'apres Ies Horti 

 Adonidis d'Alde ( note 109) C'est pour cette raisoa 

 qu'on lit duns sept inscriptions de Palmyre que j'al 

 indiqueV; precedemment, et dans la noire de Rosette 

 (note 160 ), fcy.ios zef^mi , an lieu de S«s»S-<«5 qu'il faut 

 biense j;ai der fie subs tinier. L 'on voit dans!'inscii.t;on 

 de RoseJte ( note 161 ), uw,n\\ lieu d'«. r sro». C'tst la 

 foime la plus ordinaire chez les Alexandrins . et; par 

 co; sequent dans la version des Septante ccn.pOoi'e 

 pre<qne a ia memee'poque dans la ville d'Alexandrie : 

 Tvl. Sturz en a donne" une fouled'exemples (note 162) ; 

 et ccite foime s'est conserved dans le grec moderne, 

 parceque la version des Septante a eu la me me in- 

 fluence sur le stjle des Grecsq ie la vulgate sur celui 

 des e"crivains latins du moyen age, et la traduction 

 de Luther sur celui des AUemands. He"rodote (uott 



