Inscription cle Rosette. Z\i 



<jut de !a cere"monie civile cle l'installafion dans le 

 palais? llseioit aussi fort aise" d'attaquer le temor- 

 gnage tin scholiaste latin de Germanicus , avec lcs 

 armes que fournit un grand critique, M. Buhl, qui 

 vient de redonner cet Auteur. Voici ses expressions, 

 pag. 178 : Est Me a diversis hominibus e plunbus cmti- 

 Cjuioribus greecorum in A rat urn. commentariis , sicut 

 scholia ad Aratum grcecu , conftatus absque ullo or— 

 dine ; quare etiam eadem scepiiis repeluntur, affcruntwt 

 sibi conlraria ; et sermo est tarn barcarus , incomptus , 

 et vitiosus } ut totus hie commentarius non veteris 

 latini script oris open' , sed puerul.i nostra; cetatls exer- 

 citia sty li latini similis videalur . . . . Scholiis uniiis 

 grammalici latini addita et intermixla poslea sunt 

 alia ; nude repugnant ict ortai sunt. Aussi not! e con- 

 frere, qui cite ce passage des scholies latines de 

 Germanicus, d'apres Jabiouski et Pauw , con vient - 

 il , page 44 , qu'en general ce scholiaste } dont le 

 texte est fort corrompu , et tres-peu intelligihle A ne 

 pent etre d'une grande autorite. Voire traduction du 

 texte e"gyptien fixera un jour la vraie lecon , et de- 

 cidera s'il taut suppleer fict<n\<tov , palais 3 on lfpi.% 7 

 temple. En attendant je vais ludiquer d'autres exem- 

 pies de {'expression TrufaXaQui tw fianXitstv , si fre"- 

 quente dans notre inscription. Vous retrouveiez.ee 

 terme dans la version grecque de Daniel, chap. 5 , 

 vers. 3i , chap. 7, vers. 18, ct a la fin t dans i'llis- 

 toire du dragon , vers. 1 : fiartXils 'Arlo&yiis vp»eiTid-9 

 •BTpos txz •sstcltpeis aim' ijffj ■srcifihitG! K.upOjr' riifmis rift 

 fictTiteixi uotI; ;,c'est-d-dire , lui succe"da. Dansle second 

 liyre des Maihabe'es , chap. 4 , versct 7 : ^«7«»*S«y7@* 

 et "iai fZiov "Z'.Mukis j it- i?t*pc.}M'oavT&' r)iv ficuriXuxv 'Aflioy^n 



T*'$.7ti(p<t;is. L'auteur de la version grecque deJe*reiuie 

 emploie ce verbe au n:o ; en dans le sens d'/icriter t 

 vers. 2 , chap. 3o de sa traduction , ou chap. 40, 



Y 3 * 



