a 



Toilette: 44* 



Telle est en rBet la cumparaison de Juvenal, qui 

 nous a lai. c sur crtie pate fei details les plus 

 exacts (8 . II faut ajo Iter a cela que not re Domina, 

 avant cle sc j coucher, comme nous le verrons b'uniot, 

 avoit 6l£, avec se.s Ii;biis , quelques parties essen- 

 tiellt-s du \isage liumain , ies sourci's, les dents, 

 les cheveux , (t qu'elle pouvcit resscmblcr ainsi a 

 la tele de moil sur laquelie Hamlet , dan; la scene 

 des fossoyeurs, fait de si belles reflexions. On voif, 

 par consequent, que si la comparaison avec ua 

 animal que le ] oete Ennuis avi-it de^'a nomme* la 

 Caricature de I'homme (o) n'etoit pas la plusgalante, 

 e'etoit an nioins la plus piquante et la plus conve- 

 Iiable que I'on put faiie. 



Mais avant que Sabina fit sa toilette, Smaragdis 

 (10), sa femtne Je chatnbre., avoit dtja rerapli, 

 en l'lionneur de la deesse Cloutina , uue fonction 



(8) Juvenal (VI, 467) appelle cette Popp/rana un enduit da 

 plaire ( tector.'um J. « Son vi-aj;e enlaidi et risible est bouffi de pate*, 

 •c Enfin elle deoouvre son visage , elle die les premieiet couches de plalra 

 « et on commence a la reronnoine. » Ouire cetie pate, on sc servoit 

 encore dune composition pel lie de riz et de farine de feres ( lomen.- 

 turn) , pour derider et Hsser la peau. Les masques de etiir fin , qua 

 les dames poitoifnt, dans lea temps moderncs , ppndant la nuit , sont 

 ears doute une invention veritablement commode , en comparaison da 

 ces enduils de plaire. 



(9) S.m/a (juarn similis turpissima bestia nobis. Cicsro, de Nat- 

 JDeor. 1 , 35. 



(10) Parmi les inscriptions de Gruter, on en trouve une (p. dlxxiytj 

 5) qui fait mention dune iiibicularia zmi rngdis ; les observation* 

 que Fabeetti fait sur cette inscription muiilee (ad Columnarr. Tra* 

 janom , p. 184; ae lereut pas encore touted les dlificulte*. 



