4^0 Archaologie. 



9p£ciaiement charged du fard,s'appelIePHTALE(25): 

 elle met le rouge et le blanc sur les joues qui vien- 

 tient d'etre lavees et polies; mais elle ne pent com- 

 mencer cette operation , qu'apres avoir souffle sur 

 un miroir de me"lal et 1'avoir present e* a sa maitiesse 

 pour le sentir. Sabina voit, par la, si la fille a la 

 salive pure et odorante, et si elle a pris de bon matin 

 les pastilles qui lui sont rf-gulieremcnt prescrites ; 

 car c'est avec la salive que Pliia'e doit d'abord de- 

 layer le faid (26), pour lui donner du lisse ef pour 

 qu'il se couseive longtemps sur les jours de la Do- 

 inina. Les boiles, les godets , et lout I'appareil clont 

 les dames defiguroient a'ors )e bel ouvr;ige du cre"a- 

 teur , pour me servir de 1'expression d'riamlet , sont 

 enferm^s dans deux cassettes d'ivoire et de crystal de 

 roche. Elks portoient le nom grec Nailheciu (27), 



{25) Le nom de Phiaie ( comme celui d'une servante de toilette ^ S» 

 |it dans les Mitamorphoses d'0\ix>%, HI, 172. 



(26) Les anciens avoient des recueils de recetres , dans lesqiiellej 

 la salive, surtout celle d'une fenime a jeun, eloit un des principaux 

 ingrediens. Voyez Plise, XXVIII , 7, 22, avec I'obset vation du 

 P. Hardouin. Menage, dans son Dictionnaire it\mol<gique , 

 p. 5o5 , derive faussemenl le nior fard du lalin fucus. 11 viem plutot 

 de farda , mot ilaiien qui signifie salive, parre i[u'on mele avec da 

 la salive le sublime de mere (ire donl le fard est compose. Voy. Gbandi, 

 letne a Ludolf, dans les Ephemerid. Katura? Curiosorum, ami. VI* 

 Dec. II, p. ug. C'est pour cela qu'Ariosle dit , dans sa premiere 



eat ire : 



Voplio rhe si contend delta faccia 

 Non sa ch'il liscio e fatio col salivo 

 Delle Giudee ch'il vendon ne con lempre 

 Di musclno ancor perde l'odor cattivo. 



(*7) N*o0ia'*i*. On appcloit aiusi non-teulement les cassette* pou* 



