Toilette. 45 f 



et it nirnt du nombre des pieces les plus pre*cieuses de 

 la toilette r'es femmes. On ne doil pas s'atlendre que 

 je res tie ici tout ce que le ge'nie invenleur des da- 

 mes y tenoit sfiigneusement enfeime". On eonnoit 

 le cotite populaire anglois d'un garcon qui vegarda, 

 par la fenfe de son \o!et, la beile lady Godiva 

 montant a cheval (oute nue a Coven ivy : il perdit 

 la rue a V pslanl (28), (omme nous 1'apprcnd l'an- 

 cienne tradition; et I'indisuet Thomas de Coventry 

 ( the peopitijs Tom of Coventry ) est un exemple 

 enrayant pour tous les gens d'une curlosite le'prt?- 

 hensible J'observerai seulement qu'a l'exception 

 de Id ce"ruse qu'on employoit <leja dans 1'antiquite*, 

 les auires raids (to ; e.it pi is dans le regne animal 

 et dans le regne vegetal (29). lis etoient, par con- 

 ies onguents, mais aussi relies poui Irs lards. Voy. les commenrateuri 

 de Martial , XIV, 7S. Pans le Mu.see de Porllci , on admire encore 

 line cassette de crvstal . dans laquelle le fard a paiTaileiueiii 1 'air du beau 

 rouge de Pen's. Vojez les Poyages de Stolberg , t. Ill , p. 83. 



(a8) A'oy<z Kuttner , Jieitrcge zur Ke/iiitittfs Englands ( Frag- 

 tnens pour servir a la connoissance de I'Angleterie) Vill , p. 45. 



(29) La substance ptemiere cv tous les faids ioug"S etoitja mousse, 

 •ppeli e Oiseilie , le lichen roccelia , Liiin. , dont on piepare au- 

 jouid'Iiui le toumesol. Voyez Us savanles recheiclies de M. BeckmasHj 

 dans son Hisloire des Indentions (Geschichte der LrGnduugen I, 

 p. 558 et suiv. ). Ceite mousse avoit anciennement ie nom de Fu- 

 cus qui devmt pen a peu le lerme general pour toutes ces sortes 

 de faid. On se servoit en outie de quelques plantes lincloriales , 

 auitout de \' slitcliusa tinctoria , Linn. Les patties de la toilette, 

 tiries du legue animal, eloil YOesypum , extrait cuit de la sucur de* 

 biebis ailn niemies , qui s'altachoieni a quelqi.es parties de leur laina 

 (Voy. les conuueni.iieurs d'HzsxcHius, t. II, p. 7^4 ), et la iieni* 



Ff a 



