466 JJistoirc. 



a l'orient, la mer Caspicnne au nord , et leslimifes 

 occidentals etsepfentrionales delaSyrie, n'avoient 

 aucun motif de pe'ne'trer dans I'Arabie au-dela des 

 iieux consacre's par la religion. Ebn-Haukal , si l'on 

 en juge par j'usage frequent qu'en fait Abou'lfe'cla , 

 avoitdecrit assez au long I'Arabie; mai. cede partie 

 de son ouvrage manquant absotument dans la traduc- 

 tion persanne d'apres laquelle M. Oust ley I'j traduit 

 en anglois, il n'a pu etre d'aucune utilite* a M. 

 Rcemmel. La ville d' Ai'lu qui a dome" son nom au 

 golfe /Elanitiqne , est c* pendant menfionne'e dans 

 cette traduction d'Ebn-Haukal , niais d'une maniere 

 qui l'a ret. due n)0"connoiss;il)le a M. Roemmelrcar 

 I'omission d'un seul point diactilique a transformer 

 le nom d'Ai'-'a ou A'iteh en AbUh , et soft qu'il y 

 eut une lacune d'un ou de plusieurs feuillets dans 

 le manuscrit, soit que M. Ouse.'ey n'ayant pas bien 

 sai^i lesens de I'auteur, ait reuni des cboses qui de- 

 vroient fire se"part'es par un alinda , et confondu la 

 fin d'un paragraphe avec le commencement du pa- 

 ragrapbe suivant , on croiroit , en lisant cet endroit 

 d Ebn-Haukal, dans sa traduction, qu'Ab/eh est 

 une ville qui appartient au nord le plus recule" de 

 l'Asie. II suffit ccpendant de lire ce qu'Ebn-Haiikal 

 dit de cette ville et de le comparer avec le passage 

 oil Abou'lfeda parle d'Aila , pour demeurerconvaincu 

 qu'il s'agit de Ja mtme ville dans l'un et I 'autre 

 ecrivain. Voici le passage d'Ebn- Haukal ; « Ablelt 

 • ( 1. Alia ) est une petite ville , avec un petit 

 « territoire cultive". 11 y avoit dans cette place quel- 

 « ques juifs ; ce sont ceux a qui il fu.t de'fendu d» 



/ 



