4^3 Wistolrc: 



On me permetfra , avant tie terminer cet exii-air", 

 d'indiquer un ou deux endroits oil M. Roemmel raff 

 paroit n'avoir pas tout-a-fait saisi le sens du texle 

 urabe. 



Abou'lfe'da parlant del'ctang nomvai GadirJihom^ 

 dit * que les Schii ont une fete partieuliere qui 

 • prend son nora de ce lieu. » Greaves n'a pas rendu. 

 le texte d'une maniere tres-claire ; mais M. Roeramel 

 l'a tout-a fait dijfigure" , en (raduisant (pag. 71 ), 

 Ferunt . . . . a S hiitis fesium celehrari, a quo ipsi 

 denoniinantur. Les Schii celebrenl efFectivement le ib* 

 du mois de Dhou'ihidja une fe!e qu'ils nomment la 

 fete de Gadir khoni , ou , comme disent les Turcs, 

 de Khom g dir, pareequeee Put en ce lieu, suivant 

 leur opinion , que Mahomet declara solennellemenfc 

 Ali pour son successeur. 



La province de Ye'mama porte aussi le nom 

 d 1 " Aroudli : entre les etymologies de ce nom , M. 

 Roemmel en rapporte une qu'il tradnit avec Golius 

 ( not. in Alferg. ) quia regionem Jemen transversam 

 cecet ; mais la position de cede province ne repon- 

 dant pas a cetfe definition, M. Roemmel ajoute : 

 quod verum esse non crediderim , nisi in terra Taman 



diese ytffen Letrifft, so fand der Jleransgeber in dam persischen 

 ZTexte , welch en er uns in der Anrnerkung gubt , das Vf^ortY>v~ 

 KINEH ( stffen) , es soil alter ohne Zweifel Juzineu heissen , und 

 muss alsilann iihersetzt werden : er liess sie den Leoparden (cinem 

 bekannten Jagdthiere im Orient) gleich werdeu; avf diese l^eiso 

 hommt erst em Sinn in die Sage. 



1'ouzineh est - il un mot persan !' on dit youz pour un leopard. 

 Voyez stir la metamorphose des juifs d'Aila, Akoraa Sur. II, T. 65j 

 ¥ 7 T - 6 9i VII, v. 1G7 ; cd. de JVlaracci, 



