jirahie. 469 



designandd ab Atabum rutione declinetur (pag 83 ). 

 La difficult^ s'tvanouit en traduisant , » on la nomme 

 « Aroudh , pavce qu'elle longe en travers cu de biais 

 « Ie Yemen. » 



L'article de Lahsa ou Alahsa me paroit avoir e"(e* 

 mnl entendu par Greaves et par Petis de la Croix. 

 M. Rcsmmel ne J'a pas non plus exactement tra- 

 cluit ( p. 91). Je l'entends ainsi : « Voici ce qi'oa 

 « lit dans le Mosihtarek : Ahsa est le pluriel da 

 • hiai , qui signifie du sable dans lequel les eaux 

 « se boiyent et pe'ne'trent jusqu'a la terre solide 

 « qui les retient; les Arabes y creusent des puits, 

 « et tirent ainsi eetle eau : ce mot Alahsa devient 

 « le nom propre de queiqnes lieux (6) cians 1'Aiabie: 

 « Ce sont Ahsa ou les puits des Benou Suad [qui 

 « dependent ] de Hadjav : ce lieu a e"te" la denieuie des 

 « Karmates dans la contre'e de Bahrein ; mais sui- 

 u vant d'autres Ahsa des Benou-Saad n'est pas la 

 « nieme ville qu'Ahsa des Karmates. » 



Tout ceci appartient a la citation du Moschtarekj 

 qui indiquoit sans doute ensuite d'autres lieux du 

 memenoui. On lit dans le Kamous « Ahsa des Be'/iou- 

 » Saad vis-a-vis Hacijar , c'est la memequ'Ahsa des 

 m Karmules , ou bien ce sont deux endroits difftrens 5 



(6) Dans un manuscril de !a Geogrspliie d'Abou'lfeda que j'ai sout 

 ]es yeux. , je lis maudiii , un lieu, au lieu de mawadhi , des lieux ; mais 

 je ciois la demieie lecon prefeiabU, e( sana douie le passage du Mosch- 

 larek n'est pas rappoiie en enlier par Abou'Ifeda , qui aura supprims 

 les autre*, iieux nommti Ahia , clout l'auteur du Moschuiek Taitoit 

 ttieutioi). 



Gs 3 



