49° Be mix ^'arts. 



entler , si nous avion* I'original anglois sous les yeux } 

 mais il est toujours trop dangereux de traduire d'a- 

 pres une traduction frite sur une autre traduction. 

 Robertson observe que I'opulence de Venise , a 

 cette epoque , ne ponvoit se comparer a celle d'au- 

 cune autre ville de ['Europe. Ses palais ma»niHq ,es, 

 orn^s de tout ce que le luxe le pins rafine produi- 

 soit alors en meubles, en vases dor et d'aigenf j 

 les richesses m£me des particuliers , fruit d'une 

 heurense Industrie , surpassoieut tout ce que pou- 

 Voient etaler , dans leurs cours , Jes monarques les 

 Jilus puissans d'au-de'a des nmnts. 



Le XVI. e siecle f'ut fecond en artistes babiles 

 dans la peinfure , la sculpture et l'aichiteclnre. 

 Parmi les premiers, on distingue le Giorgione , le 

 Titien et le Tintoret ' par mi les seconds, le S</nso- 

 i'/'/io ; et parmi les troisiemes, le me'me Sansovino et 

 PalLidio. 



Le savant e*diteur, d'apres des conjectures qui 

 nous paroissent des demonstrations, pense que l'a- 

 nonyme dont il public 1'ouvrage e"toit de Padoue. 

 II a enriclii ce traite" de notes curieuses et savanies. 

 II avoue modestement qu il ne s'est permis de por- 

 ter aucun jugement sur le me'rite des artistes. « Je 

 • n'ambitionne pas, dit-il, le ton deVisif de qucl- 

 « q.;es e'crivains modernes; je pense au rontraire, 

 « avec P'.ine le jeune s que de Pictore , Sculptore, 

 « Fusore , nisi artifex judicare potest (4). » 



Le volume est termine'par une table alphabeVique 

 des noms des artistes dout il est fait nienLon. 



(4) Epit. io,liv. I. 



