Panwtius de Rhodes. 27 
L'ouvrage le plus important de Panætius est; 
comme nous l'avons déja dit’, celui qu'il avoit in- 
titulé : mepi xabixnl@, des devoirs. I] est perdu; 
mais Cicéron en a exprimé le suc, dans son traité 
dé Officiis (46). Nous avons sur le méme sujets 
régi xalmeelar, un ouvrage de Jean- Nicolas- Alexandre 
Maurocordato, vaivode de Valachie, en grec litté- 
raire, imprimé d’abord à Bucharest , en 17199 
réimprimé à Leipsick en 1722, avec Ja traduction 
latine d’Etienne Bergler, et publié de nouveau à 
Londres, chez Palmer, 1724, in-8°., avec des ca- 
ractères grecs tres-élégans., L'édition de Leipsick, 
ainsi que celle de Londres sont ornées du portrait 
de l’auteur, et Bergler, l’infortuné Berger, avoié 
fait ces vers pour être mis au bas de ce portrait : 
_Wisitur hac tabula tuus, alma Valachia, princepss 
Gloria Græcorum. ÎMusis quam sidus amicum ! 
Oris honos talis. Mentis miracula quanta ! 
Floquium varium. Pietas. Sapientia summas 
Dans ce traité des Devoirs, Panætius s’étoit mis, 
comme nous disons, à la‘portée de.tout le monde : 
est ce que mous dit Cicéron avec son élégance 
ordinaire. (47) : Popularibus enim verbis est agen- 
dum et usitatis, cm loquimur de opinione populuri ? 
idque eodem modo fecit. Panætius. 
Les anciens Stoiciens avoient affecté de répandre 
dans leurs écrits de l’obscuritéet des expressions mys- 
(46) Voyez sa lettre à Auicus, XVI, 1, et le 1II.° livre de 
Offlcis, 2 e 35. 
(47) De Offciis, M, 10 
