32 Philosophie: 
Je suis heureux de vieillir sans emploi 
De me cacher, de vivre tout à moi ; 
D'avoir dompté la crainte et l'espérance, 
Er si le ciel, qui me traite si bien, 
Avoit pitié de vous et de la France, 
Votre bonheur seroit égal au mien (55). 
Voyons à présent comment ce sonnet, plein d’une 
mâle énergie, a été mutilé, contourné ; estropié par 
tous ceux qui l’ont cité depuis. D’abord Voltaire, 
dans sa liste des écrivains du siècle de Louis XIV, 
article, MAYNARD, s’en est emparé, et en a fait 
une épigramme ainsi conCue : 
Par votre humeur le monde est gouverné; 
Vos volontés font le calme et l'orage ; 
Vous vous riez de me voir confiné, 
Loin de la cour dans mon petit ménage ; 
Mais n'est-ce rien que d’être tout à soi, 
De n'avoir point le fardeau d’un emploi, 
D'avoir dompté la crainte et l'espérance # 
Ah! si le ciel, etc. 
On voit ici le bel esprit remplacer la ferté noble 
<t simple de Poriginal. Voyez à présent les chan- 
gemens qu'il a subits entre les mains des faiseurs de 
Recuerls. Aucun d’eux n’a imité la fidélité de Bar- 
bin , qui, dans le sien, tom. II, Pag. 422, a donné 
le texte pur et net de Maynard, En 1745, Le Fort 
de la Morinière, dans le premier volume de sa Bi- 
bliothéque Poétique, à la tête de laquelle l’abbé 
Goujet à mis une préface curieuse, donne, p. 164 
de Pédit. in-8.°, le sonnet en question, mais en y 
introduisant de nouvelles lecons. Il intitule ce son- 
(55) Ibid, p. 51, 
net: 
