Panætius de Rhodes, 33 
het : À un FAVORI. Peste ! quel favori que Riche 
lieu ! 
Vers 1; Par vos humeurs l'État est gouverné. : 
Vers 2. Vos seuls aris, etc. 
Vers 8. Fuir le grand monde, ete. 
En :769, Luneuu de Bois-Jermain , dans le TII.® 
vol. de son Xlite de Poésies fugitives , pag. 224, 
donna une nouvelle version de notre sonnet , trans- 
forms, d’après Voltaire, en épigramnie ; mais Lu- 
heau ne voulut point suivie les /econs introduites 
par ce beau géaie; il crut pouvoir où plutôt devoir 
y mettre son gran de sel. On lit done chez lai : 
Vers 2. font le calme ou l'orage. 
Vers 3 Vous riez fort. 
Vers 4. uu fond de mon villace. 
Versbet6. N'est-ce donc rien que d’être tout à soi, 
La nuit sans soin et le jour sans emplor. 
En 1787, Sautreau de Mary fit imprimer, sous 
le titre de Nouvelle Antho/ogie Francoise ; un choix 
d’épigrammes et de madrigaux , depuis Marot. Celle 
de Mavnard est insérée pag. 203 du.1.°° vol; eb 
copiee textuellement sur Luneau'de Bois-Je:rmaing 
mais Ce qu'il y à de plaisant, c'est que les vers 
dont cette épigramme est la suite ;-el: sans lesquels 
elle est inintelligibie, se lisent au 2.° vol. pag. 8. 
1'est vrai que l'éditeur avertit, dans sa préface , 
qu’on ne trouvera jamais , dans'cethe col'ection les 
mémes noms à côté les uns des: autres; mais lors- 
que lintelligence d’une pièce l’exige, on ue doit 
pas tenir compte de pareilles promesses. 
Nous avons voulu donner dan$ une pièce, de peu 
d'importance , il est vrai , un exemple de 1a ma- 
mière scandaleuse avec laquelle on manipule squ= 
Zome IF, C 
