Herculanum. 153 
antiquaires napolitains les plus instruits, tout ce 
quartier , dans les temps reculés, portoit le nom 
de Regio Thermensis (11); indication du voisinage 
des Thermes ou Bains d’eau chaude, qui, commeon 
sait, étoient une une espèce sn Et 
ÉHATEA des gymnases, 
Ce fut dans ce gymnase que longtemps se célé- 
brèrent des jeux quinquennaux, en l’honneur d’Au: 
guste. À peine institués , ces jeux devinrent extré- 
mement solemnels et curieux : tous les auteurs du 
siècle de cet empereur s'accordent à les vanter. 
Auguste voulut, et plus d’une fois peut-être, les 
honorer de sa présence. Nous voyons que ce fut 
une des dernières occupations de sa vie : Mox (12) 
Neapolim trajecit, quanquam et tum infirmis intes- 
inis morbo variante ; tamen et quinquennale certa- 
men gymnicum honori suo instituturn perspectavit , 
et cum T'iberio ad destinatum locum contendit (13). 
11 y a tout lieu de croire que Tibère lui-même y 
assista douze ans après la mort d’Auguste (14) 
(xx) Aliæ (Thermæ ) etiam inter Nolanam , Capuanamque viam fuere 
loco , quo à novo Prætorio Furcillam aditus patet, Don Petro appellatæ. 
Harum vestigia maximä ex parte etiam nunc extantia juxta Porticum 
Casertanium , et intra vicinas ædes eximiæ magaitudinis et splendoris 
apparent, Grordano, loc. cit. 
(12) An. J, C. x1v. C’étoit la quatrième fois que ces jeux se ceélé- 
broient. 
(15) Vellej. Parterc. Lz6. 11, 6. xevuur. 
Conf. Sueton. in Octav. Cæs. August, $. cxxtrr. — Dion. Cass. Lib. 
zvi, $. xxix, Coss, Sext. Apulejo es Sext, Pompejo, an. Urb. C. 767, 
LC. 
(14) Vid, Strabon. Lib. v, pag. 246,— Conf. et Tacit, Ann. Lib, 
